PT Journal
AU - Rafael Garcia Perez, BX
TI Intensive Comparative Structures Applied to the Adjective negro in Mediaeval Spanish in Comparison to French
SO Romanica Olomucensia
PY 2021
BP 21
EP 39
VL 33
IS 1
DI 10.5507/ro.2021.002
DE mediaeval Spanish; mediaeval French; collocations; intensity; phraseology
AB This paper is focused on intensive comparative structures (which are by far the most numerous in language and discourse) applied to the adjective negro in mediaeval Spanish. Many examples are studied and connected to similar structures in Mediaeval French (Old French and Middle French). The concept of collocation used in this paper is based on the same concept developed within Explanatory and Combinatorial Lexicology. The examples which contain the above-mentioned comparative structures are taken from the CORDE (Corpus diacronico del espanol, RAE) and CDH (Corpus del Nuevo diccionario historico del espanol) corpora. All the second terms of this type of comparison are specified and discussed, from the most frequent (pez, carbon, cuervo...) to the least frequent (olla, diablo, guijarro, escarabajo...). It is found that even if Spanish and French are very similar regarding the use of collocative items (which is partly due to phraseological borrowings, as a result of the bustle of translating activity at that time), there are also clear divergences between the two languages. Thus, noir comme l'encre, which was very common in Mediaeval French, only appeared in Spanish (negro como la tinta) in the 16th century. The examples provided throughout the paper allow some insights into the way a given linguistic structure, which has a grammatical meaning (intensity) and can be used in both literary and technical texts, is also a vehicle for a shared cultural content, a content that often comes from the Latin origin of both languages.
ER