Romanica Olomucensia 2017, 29(1):1-16 | DOI: 10.5507/ro.2017.001

Aproximación al concepto de medioestructura lexicográfica y su influencia en la tipología lexicográfica: el diccionario de aprendizaje especializado y consulta

Jesús Camacho Niño
Universidad de Jaén

El estudio propuesto tiene como objetivo exponer y analizar los principales aspectos y rasgos de la medioestructura o sistema de referencias cruzadas, y su influencia en la tipología lexicográfica existente. La exposición de las características medioestructurales partirá de la materialización de este elemento lexicográfico en tres diccionarios de especialidad lexicográfica: el Diccionario de lexicografía práctica (dlp) (1995), la segunda edición del Dictionary of Lexicography (dol) (2001) y el Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research (dldr) (2010, 2017).

Palabras clave: metalexicografía; lexicografía especializada; medioestructura; sistema de referencias cruzadas; tipología lexicográfica; diccionario de aprendizaje especializado y consulta

Approaching the notion of the lexicographic mediostructure and its influence on the lexicographic typology: the special-field learner's and consultation dictionary

The proposed study aims to expose and analyze the main aspects and features of the mediostructure or cross-reference structure and its influence on the existing lexicographic typology. The exposition of the mediostuctural characteristics begins from the realization of this lexicographic device in three dictionaries which have a lexicographic specialization: the Diccionario de lexicografía práctica (dlp) (1995), the second edition of the Dictionary of Lexicography (dol) (2001), and the Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research (dldr) (2010, 2017).

Keywords: metalexicography; specialized lexicography; mediostructure; cross-reference structure; lexicographic typology; special-field learner's and consultation dictionary

Published: June 1, 2017  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Niño JC. Approaching the notion of the lexicographic mediostructure and its influence on the lexicographic typology: the special-field learner's and consultation dictionary. Romanica Olomucensia. 2017;29(1):1-16. doi: 10.5507/ro.2017.001.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Bustos Plaza, Alberto - Wiegand, Herbert E. (2005-2006), «Condensación textual lexicográfica: esbozo de una teoría integral», Revista de Lexicografía 12, 7-46. Go to original source...
    2. Fuentes Morán, M.ª Teresa (1997), Gramática en la lexicografía bilingüe: morfología y sintaxis en diccionarios español-alemán desde el punto de vista del germanohablante, Tübingen: Niemeyer.
    3. Gelpí Arroyo, Cristina (2003), «El estado actual de la lexicografía: los nuevos diccionarios», en Medina Guerra, A. M.ª (coord.), Lexicografía, Barcelona: Ariel, 307-328.
    4. Gouws, Rufus H. (1999), «Mediostructural representation, textual condensation and user-orientation in the wat x», Lexicographica 15, 4-37.
    5. Gouws, Rufus H. - Prinsloo, Daniel J. (1998), «Cross-Referencing as a Lexicographic Device», Lexikos 8, 17-36. Go to original source...
    6. Nielsen, Sandro (1999), «Mediostructures in Bilingual LSP Dictionaries», Lexicographica 15, 90-113.
    7. Porto Dapena, José Á. (2014), La definición lexicográfica, Madrid: Arco Libros.
    8. Rey-Debove, Josette (1989), «Les systèmes renvois dans le dictionnaire monolingue», en Hausmann, F. J. - Reichmann, O. - Wiegand, H. E. - Zgusta, L. (eds.), Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaries. Ein internationales Handbuch zur Lexicograohie. An International Encyclopedia of Lexicography. Enciclopédie Internationale de Lexicographie, Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter, 931-937.
    9. Tarp, Sven (1995), «Cross-reference structure», en Tarp, S. -Bergenholtz, H. (eds.), Manual of Specialised Lexicography, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 215-219.
    10. Wiegand, Herbert E. (1991), «Printed Dictionaries and their Parts as Texts. An Overview of More Recent Research as an Introduction», Lexicographica 6, 1-126.
    11. Wiegand, Herbert E. (1996), «Über die Mediostrukturen dei gedruckten Wörterbüchen», en Zettersen, A. - Pedersen, V. H. (eds.), Symposium on Lexicography vii, Tübingen: Max Niemeyer, 11-43. Go to original source...
    12. Wiegand, Herbert E. (2004), «Reflections on the Mediostructure in Special-Field Dictionaries. Also According to the Example of the Dictionary for Lexicography and Dictionary Research», Lexikos 14, 195-221. Go to original source...
    13. Wiegand, Herbert E. - Smit, Maria (2013), «Mediostructure in printed dictionaries», en Gouws, R. H. - Heid, U. - Schweickard, W. - Wiegand, H. E. (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume, Berlín/Boston: Walter de Gruyter, 214-252. Go to original source...
    14. Hartmann, Reinhard R. K. - James, Gregory (1998, 2001), Dictionary of Lexicography, Nueva York: Routledge. Go to original source...
    15. Martínez de Sousa, José (1995), Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona: Bibliograf.
    16. Wiegand, Herbert Ernst - Beißwenger, Michael - Gouws, Rufus H. - Kammerer, Matthias - Storrer, Angelika - Wolski, Werner (eds.) (2010, 2017), Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research Band 1 A - C, Berlín/Boston: De Gruyter.

    Return to the content