Romanica Olomucensia 2017, 29(1):77-86 | DOI: 10.5507/ro.2017.006
Le roman beur : du stéréotype au pastiche,le cas d'Ali le Magnifique de Paul Smaïl
- Université Abdelhamid Ibn Badisa
Notre article aborde le phénomène de la stéréotypie d'un point de vue narratologique et littéraire, plus spécialement son déploiement dans la littérature dite « beure ». Dans ce contexte précisément, il serait plus judicieux d'appréhender le stéréotype sous l'appellation de « cliché » car, si le stéréotype a une part de réalité dans la société, le cliché, lui, est dès le départ faussé et détourné par la fiction littéraire où il ne remplit que des fonctions purement poétiques et rhétoriques. Dès lors, étudier le cliché littéraire s'avère d'une importance majeure, puisque cette écriture du poncif est à même de générer des typologiesNotre article aborde le phénomène de la stéréotypie d'un point de vue narratologique et littéraire, plus spécialement son déploiement dans la littérature dite « beure ». Dans ce contexte précisément, il serait plus judicieux d'appréhender le stéréotype sous l'appellation de « cliché » car, si le stéréotype a une part de réalité dans la société, le cliché, lui, est dès le départ faussé et détourné par la fiction littéraire où il ne remplit que des fonctions purement poétiques et rhétoriques. Dès lors, étudier le cliché littéraire s'avère d'une importance majeure, puisque cette écriture du poncif est à même de générer des typologies textuelles constituées principalement de clichés, ce qui amène certains critiques à parler d'une « littérature à stéréotypes ». Le roman que nous étudions, Ali le Magnifique, fait partie de cette « littérature à clichés », puisqu'il est considéré comme un pastiche de roman beur, sachant que tout pastiche appelle une écriture codifiée, fruit d'un horizon d'attente et d'un jeu sur les stéréotypes. À partir de là, nous nous posons les questions suivantes : de quoi est fait ce pastiche ? Comment le faux romancier « beur » pastiche-t-il le roman beur ? Pourquoi le pastiche de Paul Smaïl ? Il est à souligner que le pastiche de Paul Smaïl vient mettre à nu l'usage abusif de certains stéréotypes comme le racisme, la discrimination ou le chômage qui forment, à leur tour, d'importants clichés d'écriture. Nous essaierons donc de voir de plus près, à travers Ali le Magnifique de Smaïl, les principaux clichés et lieux communs qui font que cette littérature présente une poétique d'écriture facilement identifiable.
Mots clés: roman beur ; stéréotypes ; clichés ; pastiche ; supercherie littéraire
The beur novel: from the stereotype to the pastiche, the case of Ali le Magnifique by Paul Smaïl
This article addresses the phenomenon of stereotyping from a narratological and literary point of view, especially its deployment in "beur literature". In this context specifically, the stereotypes are to be understood as "cliché", because if the stereotype reflects the reality of society to some extent, the cliché, initially, is reinterpreted in literary fiction, where it performs a poetic and rhetorical function. Therefore, studying the cliché in the literary context is of major importance, since this kind of writing is able to generate textual typologies, mainly created of clichés, thus inviting some critics to use the designation "stereotypical literature". The object of this study, the novel Ali le Magnifique, would be part of this "stereotypical literature", since it is considered as a pastiche of the beur novel, and any pastiche requires a codified writing which is the result of a horizon of expectations and a play on stereotypes. The following questions will be addressed: What is this pastiche made of? How does the false beur novelist manage to write a pastiche of the beur novel? Why Paul Smaïl's pastiche? It has to be stressed that Paul Smaïl's pastiche emphasizes some stereotypes, such as racism, discrimination, or unemployment, which, in turn, form important writing clichés. The aim of this paper is to see more precisely, through Ali le Magnifique, which are the main clichés and commonplaces that give this literature an easily recognizable style.
Keywords: beur novel; stereotypes; clichés; pastiche; literary deception
Published: June 1, 2017 Show citation
References
- Begag, Azouz (1986), Le Gone du Chaâba, Paris : Le Seuil.
- Begag, Azouz (2003), L'Intégration, Paris : Le Cavalier Bleu.
- Benamar, Mohamed Abdelatif (2015), Réalité et Fiction du roman beur, thèse de doctorat en Sciences des textes littéraires, soutenue à l'Université Oran 2.
- Dufays, Jean-Louis - Kervyn, Bernadette (2001), « Le stéréotype, un concept-clé pour lire, penser et enseigner la littérature », Marges linguistiques [numéro non précisé], 19-30 [disponible sur <http://www.marges-linguistiques.com>, 1/6/2017].
- Dufays, Jean-Louis - Kervyn, Bernadette (2003), « Le stéréotype », Enjeux 57, 53-64 (coordonné par Marlène Lebrun).
- Dufays, Jean-Louis - Kervyn, Bernadette (2010), « Le stéréotype, un objet modélisé pour quels usages didactiques ? », Éducation et didactique 4/1, 53-80.
Go to original source... - Fattier, Dominique (2004), « Construire un we code : la langue des Céfrans (Pantin, 1994-1995) », dans Bertucci, M.-M. - Delas, D. (éds.), Français des banlieues, français populaire ?, Cergy-Pontoise : Université de Cergy-Pontoise, 11-18.
- Fili-Tullon, Touriya (2009), Figures de la subversion dans les littératures francophone et d'expression arabe au Maghreb et au Proche-Orient, des années 1970 à 2000 : (R. Boudjedra, A. Cossery, E. A. El Maleh, É. Habibi et P. Smaïl), thèse de doctorat en littérature française, soutenue à l'Université Paris 3.
- Guène, Faiza (2004), Kiffe kiffe demain, Paris : Hachette Littératures.
- Jauss, Hans Robert (1978), Pour une esthétique de la réception, Paris : Gallimard.
- Smaïl, Paul (2001), Ali le Magnifique, Paris : Denoël.
- Schapira, Charlotte (2014), « Les Stéréotypes : stéréotypes de pensée et stéréotypes de langue », dans Congrès Mondial de Linguistique Française, 65-83 [disponible sur <https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2014/05/shsconf_cmlf14_01398.pdf>, 1/6/2017]. Go to original source...