Romanica Olomucensia 2021, 33(2):289-304 | DOI: 10.5507/ro.2021.020

Refundando la matria Argentina, desdibujando límites normativos.Las Aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara

Minerva Peinador
Universität Regensburg, Germany

En el artículo se aborda una lectura de conjunto de Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara, novela que se inscribe en (o desmarca de) la tradición literaria gauchesca, cofundadora de la identidad nacional argentina. Tras una contextualización del origen de la nación argentina epistemológica, así como histórica y sociocultural, se introduce y cuestiona la figura del gaucho como productor de identidad colectiva nacional popular, así como sus representaciones literarias, en contradicción esencial genérica con su origen. Este artículo analiza la propuesta literaria de la autora argentina, que dibuja una cosmogonía radicalmente opuesta a la tradicional nacional. Para ello emplea varios recursos, tanto en la configuración de su estructura interna como en la de sus elementos, Cabezón Cámara logra erigir un modelo de sociedad alternativo basado en el vínculo afiliativo, elidiendo distinciones o discriminaciones por razón de género e, incluso, de especie. La pregunta ulterior que se responde parcialmente aquí (para llegar a conclusiones definitivas se considera que se precisarán más estudios, así como el paso de cierto margen de tiempo) gira en torno al lugar de la obra con respecto al canon literario argentino, el modelo nacional y el verdadero alcance de la obra en tanto artefacto cultural potenciador de la imaginación política, social y cultural.

Palabras clave: Gabriela Cabezón Cámara; Las Aventuras de la China Iron; identidad; nación; Argentina; afiliación; género; estudios queer; ecofeminismo

Refounding the Argentine matria. Reading of The Adventures of China Iron, by Gabriela Cabezón Cámara

This paper intends to provide a panoramic interpretation of The Adventures of China Iron (Las Aventuras de la China Iron), by Gabriela Cabezón Cámara, a novel which is part of (or breaks away from) the Gaucho genre literary tradition, a co-founder of Argentinian national identity. After providing an epistemological, historical and socio-cultural framework of the origin of Argentina as a nation, the paper introduces and questions the Gaucho figure as a source of popular national collective identity, as well as his literary representations, which is in an essential contradiction as she puts together oral and written traditions and "low" and "high" culture. In this paper Cabezón Cámara's proposal, a literary work that draws a cosmogony radically opposed to the traditional one, is analysed. In order to achieve this, the author uses varied resources, both in the internal structure of the work and in the configuration of its elements. The result is the building in progress of a harmonious and sustainable alternative model society, based on affiliative bonds, overcoming discriminatory distinctions based on gender or even species. The ultimate question that is intended to be answered - more definitive conclusions would need further studies and the test of time- is about how this work relates to the Argentinian literary canon, the national model, and, further, the scope of this cultural artefact and its ability to boost the political, social, and cultural imagination.

Keywords: Gabriela Cabezón Cámara; The Adventures of China Iron; identity; nation; Argentina; affiliation; gender; queer studies; ecofeminism

Received: November 4, 2021; Revised: November 4, 2021; Accepted: November 20, 2021; Published: December 31, 2021  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Peinador M. Refounding the Argentine matria. Reading of The Adventures of China Iron, by Gabriela Cabezón Cámara. Romanica Olomucensia. 2021;33(2):289-304. doi: 10.5507/ro.2021.020.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Adamovsky, Ezequiel (2019), El gaucho indómito. De Martín Fierro a Perón, el emblema imposible de una nación desgarrada, Buenos Aires: Siglo XXI.
    2. Aínsa, Fernando (1977), Tiempo reconquistado: Siete ensayos sobre literatura uruguaya, Montevideo: Géminus.
    3. Anderson, Benedict (1993), Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo, México: Fondo de Cultura Económica.
    4. Astrada, Carlos (1994), El mito gaucho. Prólogo de Mario Casalla, Buenos Aires: Secretaría Cultura de la Nación-Catari.
    5. Borges, Jorge Luis (19643), Discusión, Buenos Aires: Emecé.
    6. Cabezón Cámara, Gabriela (2019) [2017], Las aventuras de la China Iron, Barcelona: Literatura Random House.
    7. Cabezón Cámara, Gabriela (2014), Romance de la negra rubia, Buenos Aires: Eterna Cadencia.
    8. Cabezón Cámara, Gabriela (2009) La Virgen Cabeza, Buenos Aires: Eterna Cadencia.
    9. Cabezón Cámara, Gabriela - Echeverría, Iñaki (2013), Beya (Le viste la cara a Dios), Buenos Aires: Eterna Cadencia.
    10. Demare, Lucas (1942), La guerra gaucha [film a partir del libro de Lugones], A.A.A. (Artistas Argentinos Asociados): Argentina.
    11. Erll, Astrid (2017), Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen. Eine Einführung, Stuttgart, Weimar: Metzler. Go to original source...
    12. Fariña, Oscar (2017), El guacho Martín Fierro, Buenos Aires: Interzona Editora.
    13. Haraway, Donna (2016), Staying with the Trouble. Making Kin in the Chthulucene, Durham: Duke University Press. Go to original source...
    14. Hernández, José (201217) [1872], El gaucho Martín Fierro. La vuelta de Martín Fierro, Ed. de Luis Sáinz de Medrano, Madrid: Cátedra.
    15. Kaltmeier, Olaf (2020), «Horizontal en lo vertical. ¿O cómo descolonizar las metodologías en contextos de extrema desigualdad y de la crisis planetaria?», en Cornejo, I. - Rufer, M. (eds.), Horizontalidad. Hacia una crítica de la metodología, Buenos Aires: CLACSO, México: CALAS, 93-121. Go to original source...
    16. Katchadjian, Pablo (2007), El Martín Fierro ordenado alfabéticamente, Buenos Aires: Imprenta Argentina de Poesía.
    17. Kohan, Martín (2015), «El amor», Cuerpo a tierra, Buenos Aires: Eterna Cadencia, 9-18.
    18. Latour, Bruno (2015), Face à Gaïa. Huit conférences sur le nouveau régime climatique, Paris: Les Empêcheurs de penser en rond / la Découverte.
    19. Ludmer, Josefina (1988), El género gauchesco. Un tratado sobre la patria, Buenos Aires: Libros Perfil.
    20. Lugones, Leopoldo (1916), El payador. El hijo de la Pampa, Buenos Aires: Otero & Co.
    21. Merchant, Carolyn (1980), The Death of Nature: Women, Ecology, and the Scientific Revolution, San Francisco: Harper & Row.
    22. Nova, Nicolas - Disnovation.org (2021), Bestiario del Antropoceno, León: Ediciones Menguantes.
    23. Papuccio de Vidal, Silvia - Ramognini, María Elena (comp.) (2018), Teoría y praxis del ecofeminismo en Argentina, Buenos Aires: Librería de Mujeres Editoras.
    24. Pigna, Felipe (2011), 1810. La otra historia de nuestra revolución fundadora, Buenos Aires: Planeta.
    25. Pomeraniec, Hinde (19/11/2017), «Gabriela Cabezón Cámara: 'Me gustan las historias de mujeres fuertes y libres, como quiero ser yo'», Infobae [disponible en , 19/11/2021].
    26. Said, Edward W. (1983), The World, the Text, and the Critic, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
    27. Sarmiento, Domingo Faustino (2018) [1845], Facundo, o, Civilización y barbarie, Buenos Aires: Biblioteca del Congreso de la Nación.
    28. Selbmann, Rolf (1994), Der deutsche Bildungsroman, Stuttgart, Weimar: Metzler. Go to original source...
    29. Spivak, Gayatri Chakravorty - Peñafiel Loaiza, Estefanía (2020) [1985], Can the Subaltern Speak?, London: Afterall.
    30. Svampa, Maristella (2018), Las fronteras del neoextractivismo en América Latina. Conflictos socioambientales, giro ecoterritorial y nuevas dependencias, Guadalajara, Bielefeld: BiUP. Go to original source...
    31. Todorov, Tzvetan (1978), Poétique de la prose (choix) suivi de Nouvelles recherches sur le récit, Paris: Éd. du Seuil.
    32. Wiener, Gabriela (2021), Huaco retrato, Barcelona: Literatura Random House.

    Return to the content