Romanica Olomucensia 2022, 34(2):275-290 | DOI: 10.5507/ro.2022.023

Apropiaciones antiborgianas y corporalidad en la novela gráfica Perramus de Sasturain y Breccia

Javier de Navascués
Universidad de Navarra, Spain

La novela gráfica Perramus, publicada entre 1982 y 1989, con guion de Juan Sasturain y dibujos de Alberto Breccia, es una obra canónica en su género en América Latina y uno de los principales textos que trataron en los años ochenta el tema de la dictadura militar en Argentina. En ella un personaje anónimo al que se le conoce con el sobrenombre de Perramus pasa distintas aventuras en una ciudad, Santa María, dominada por el siniestro régimen de los Mariscales. Perramus integra la experimentación gráfica con el contenido político de sus historias, en este caso vinculado a un programa latinoamericanista de izquierda. Uno de los hallazgos de la obra es la inclusión de Jorge Luis Borges como uno de sus protagonistas. Se estudia el tratamiento del escritor argentino como personaje y los modos con que el guion de Sasturain transforma su imagen pública y sus ideas acerca de la literatura y la política. Perramus, al mismo tiempo que glorifica a Borges como héroe del relato, manipula el inmanentismo borgiano. En su lugar, la novela gráfica se caracteriza por su contenido político y su estética expresionista, basada en la caracterización hiperbólica de los cuerpos humanos. Así, los esbirros carecen de sólidos contornos, sin ser esqueletos puros: simbolizan la destrucción de la materia viva. Frente a ellos, otros personajes representan de modo carnavalesco el cuerpo humano a través de la exageración de sus proporciones o del humor escatológico. En todos los casos, se exaltan los procesos físicos de los personajes: reproductivos, excrementicios, degenerativos, etc. Estos procedimientos pretenden legitimar el género de la novela gráfica dentro de la alta cultura.

Palabras clave: Breccia y Sasturain; Borges; cómic argentino; dictadura militar; grotesco

Anti-Borgian appropriations and corporeality in the graphic novel Perramus by Sasturain and Breccia

The graphic novel Perramus, published between 1982 and 1989, with a script by Juan Sasturain and drawings by Alberto Breccia, is a canonical work in its genre in Latin America and one of the main texts that dealt with the subject of the military dictatorship in Argentina in the 1980s. In it, an anonymous character known by the nickname of Perramus has various adventures in a city, Santa María, dominated by the sinister regime of the Mariscals. Perramus integrates graphic experimentation with the political content of its stories, in this case linked to a left-wing Latin Americanist programme. One of the findings of the work is the inclusion of Jorge Luis Borges as one of its protagonists. The treatment of the Argentinean writer as a character and the ways in which Sasturain's script transforms his public image and his ideas about literature and politics are studied. Perramus, while glorifying Borges as the hero of the story, manipulates Borges' immanentism. Instead, the graphic novel is characterised by its political content and expressionist aesthetics, based on the hyperbolic characterisation of human bodies. Thus, the henchmen lack solid contours, without being pure skeletons: they symbolise the destruction of living matter. In contrast, other characters represent the human body in a carnivalesque manner through exaggeration of its proportions or scatological humour. In all cases, the physical processes of the characters are exalted: reproductive, excrementitious, degenerative, etc. These literary and visual resources are intended to legitimise the graphic novel genre within "high" culture.

Keywords: Breccia and Sasturain; Borges; Argentine comic; dictatorship; grotesque

Received: November 4, 2022; Revised: November 4, 2022; Accepted: November 17, 2022; Published: December 20, 2022  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
de Navascués J. Anti-Borgian appropriations and corporeality in the graphic novel Perramus by Sasturain and Breccia. Romanica Olomucensia. 2022;34(2):275-290. doi: 10.5507/ro.2022.023.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Bajtín, Mijaíl (1990), La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais, Madrid: Alianza.
    2. Balderston, Daniel (1993), Out of Context. Historical References and the Representation of Reality in Borges, Durham: Duke University Press. Go to original source...
    3. Barrenechea, Ana María (1957), La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges, México: El Colegio de México.
    4. Borges, Jorge Luis (2005) [1996], Obras completas, I, Barcelona: RBA.
    5. Dorfman, Ariel - Mattelart, Armand (1972), Para leer al Pato Donald. Comunicación de masas y colonialismo, Buenos Aires: Siglo XXI.
    6. Eisner, Will (2003), Comics and Sequential Art, Tamarac (Florida): Poorhouse Press.
    7. Casale O'Ryan, Mariana (2010), The Making of Jorge Luis Borges as an Argentine Cultural Icon, tesis doctoral, Universidad de Manchester.
    8. Gelman, Juan (1999) [1993], «Borges o el valor», en Lafforgue, M. (ed.), Antiborges, Buenos Aires: Javier Vergara, 333-335.
    9. Gilman, Claudia (2003), Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina, Buenos Aires: Siglo XXI.
    10. Genschow, Karen (2018), «La historieta como (re)producción mítica: El Che y Evita en la versión de Oesterheld/Breccia», en Carrillo Zeiter, K. - Müller, Ch. (eds.), Historias e historietas: representaciones de la historia en el cómic latinoamericano actual, Madrid: Iberoamericana, 17-57. Go to original source...
    11. Lefere, Robin (2005), Borges, entre autorretrato y automitografía, Madrid: Gredos.
    12. Marechal, Leopoldo (2013) [1948], Adán Buenosayres, ed. de Javier de Navascués, Buenos Aires: Corregidor.
    13. Marechal, Leopoldo (1999), Obras completas, Buenos Aires: Perfil.
    14. Matamoro, Blas (1999) [1969], «Detrás de la penumbra está Inglaterra», en Lafforgue, M. (ed.), Antiborges, Buenos Aires: Javier Vergara, 199-249.
    15. Meizoz, Jérôme (2007), Postures littéraires. Mises en scène modernes de l'auteur, Ginebra: Slatkine Érudition.
    16. Navascués, Javier de (2017), «Borges, Pratt y Corto Maltés: convergencias y malas lecturas», Variaciones Borges 43, 159-179.
    17. Pauls, Alan (2004), El factor Borges, Barcelona: Anagrama.
    18. Pellicer, Rosa (2009), «Vida y obra del otro Borges», Variaciones Borges 27, 127-148.
    19. Pérez Míguez, Claudio (2016), «Entrevista inédita con Borges: "Soy un anarquista conservador"», El país, 16/6/2016 [disponible en , 2/11/2022].
    20. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española [disponible en , 27/9/2022].
    21. Sarlo, Beatriz (2015), «Borges después de Borges», en Adriaensen, B. - Botterweg, M. - Steinmeijer, M. - Wijnterp, L. (eds.), Una profunda necesidad en la ficción contemporánea: la recepción de Borges en la república mundial de las letras, Madrid: Iberoamericana, 31-44. Go to original source...
    22. Sasturain, Juan (1984), «Sobre el concepto de historieta", Fierro 2, 2.
    23. Sasturain, Juan (2014), Breccia el viejo, Buenos Aires: Colihue.
    24. Sasturain, Juan - Breccia, Alberto (2016), Perramus. Integral, Turín: 001 ediciones.
    25. Soriano, Osvaldo (2016) [1986], «Una pesadilla argentina», en Sasturain, J. - Breccia, A., Perramus. Integral, Turín: 001 ediciones, 9-10.
    26. Turnes, Pablo (2019), «Breccia negro: testimonio de un autor», Cuadernos del Centro de estudios de Diseño y Comunicación 74, 181-190. Go to original source...
    27. Valenzuela, Andrés (2013), «Breccia se reinventa todo el tiempo» (entrevista a Juan Sasturain), Página 12, 8/ 12/ 2013 [disponible en , 28/10/2022].

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content