Romanica Olomucensia 2014, 26(1):109-115 | DOI: 10.5507/ro.2014.010

Quelques réflexions à propos de la correspondance de Jan Èep à Henri Pourrat

Jan Zatloukal

Jan Èep, traducteur de Gaspard des montagnes, appartenait parmi les importants correspondants d'origine non française de l'écrivain Henri Pourrat. Leur correspondance mutuelle (1932-1958), traversant de grands moments de l'histoire européenne du XXe siècle, représente une source importante non seulement pour l'historien de la littérature. À partir de cette correspondance, l'article analyse trois aspects de la réflexion littéraire : comment les épistoliers commentent la production littéraire de l'époque (lettre comme document) ; comment l'écrivain réfléchit sa propre œuvre (lettre comme espace critique) ; quel est le rapport de la correspondance et de l'œuvre (lettre comme écriture).

Mots clés: Jan Èep ; Henri Pourrat ; correspondance ; création littéraire ; œuvre en progression.

Some reflections on the correspondence between Jan Èep and Henri Pourrat

Jan Èep, translator of Gaspard from the Mountains, belonged among the important non-French correspondents of Henri Pourrat. Their mutual correspondence (1932-1958), which reflects notable moments of European history of the twentieth century, is an important source not only for the literary historian. Based on this correspondence, the paper analyzes three aspects of literary reflection: how the two letter writers comment on the literary production of the time (letter as a document); how the writer critically reflects his own work (letter as a critical space); what is the relation of the correspondence and the literary création (letter as a piece of writing).

Keywords: Jan Èep; Henri Pourrat; correspondence; literary production; work in progres.

Published: June 1, 2014  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Zatloukal J. Some reflections on the correspondence between Jan Èep and Henri Pourrat. Romanica Olomucensia. 2014;26(1):109-115. doi: 10.5507/ro.2014.010.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Bossis, Mireille (dir.) (1994), La Lettre à la croisée de l'individuel et du social, Actes du colloque, Paris : Éditions Kimé.
    2. Èep, Jan (1993), Rozptýlené paprsky, Praha : Vy¹ehrad.
    3. Èep, Jan (1998), Poutník na zemi, Brno : Proglas-Vy¹ehrad.
    4. Leclerc, Yvan (1983), " Rapport de la correspondance et de l'oeuvre ", in : Bossis, Mireille - Bonnat, Jean-Louis (dir.), La Correspondance : problématique et économie d'un genre littéraire : écrire, publier, lire, Publication de l'Université de Nantes : 451-456.
    5. Zatloukal, Jan (2004), Jan Èep et Henri Pourrat: Édition critique d'un choix des lettres de Jan Èep à Henri Pourrat (mémoire de DEA soutenu à l'Université Paris XII - Val de Marne).

    Return to the content