Romanica Olomucensia 2015, 27(1):1-20 | DOI: 10.5507/ro.2015.001

Articulación de códigos semióticos en la interacción tripulante/pasajero: la educación del pasajero de línea aérea

Lorena M. A. de- Matteis

Los pasajeros de las compañías aéreas reciben la información de seguridad para su vuelo a través de dos instancias. La primera de ellas conjuga los códigos verbal y gestual y se produce antes de cada vuelo. La segunda conjuga los códigos verbal, en modalidad escrita, y visual y se vehiculiza a través de las cartillas de seguridad que se encuentran en las butacas del avión. El objetivo de este trabajo es analizar la articulación entre los distintos códigos a los que apelan las compañías aéreas para educar a sus pasajeros, considerando cómo se expresan similares significados en todos ellos. Los datos se recogieron conjugando la metodología de observación-participante en vuelos de cabotaje con el análisis de las cartillas de seguridad de compañías que operaron en Argentina durante las últimas dos décadas. Su análisis se realiza integrando la perspectiva del análisis del discurso institucional, la sociolingüística interaccional y aportes de la teoría de la imagen.

Palabras clave: análisis del discurso institucional; discurso instruccional; pictograma; seguridad aeronáutica.

The articulation of semiotic codes in cabin crew/passenger interaction: the education of an airline passenger

Airline passengers receive flight safety information from two sources. The first one combines the verbal and gestural codes and takes place before each flight. The second combines the verbal code, in a written form, and the visual code through the safety cards present in the seats of the plane. The aim of this paper is to analyze the relationship between the various codes airlines employ to educate passengers, considering how similar meanings are expressed in them. Data were collected by combining the methodology of participant observation on domestic flights with the analysis of the safety cards used by companies operating in Argentina during the last two decades. The analysis integrates the perspective of institutional discourse analysis, interactional sociolinguistics, and contributions from image theory.

Keywords: institutional discourse analysis; instructional discourse; pictogram; aviation safety.

Published: June 1, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
de- Matteis LMA. The articulation of semiotic codes in cabin crew/passenger interaction: the education of an airline passenger. Romanica Olomucensia. 2015;27(1):1-20. doi: 10.5507/ro.2015.001.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Barrass, John - Boor, Robert (2009), "The airline passenger a partner in the safety management system or an obstacle to it?", Hindsight 09, 41-45. [Disponible en línea: http://www.skybrary.aero/bookshelf/books/737.pdf.]
    2. Bravo, Diana (ed.), (2003), Estudios del discurso de cortesía en español. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE, Universidad de Estocolmo.
    3. Calsamiglia Blancafort, Helena - Tusón Valls, Amparo (2007), Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Barcelona: Ariel.
    4. Castro Parada, Jossie del Rocío (2011), Sistema señalético universal. Señalética sin barreras. Buenos Aires: Universidad de Palermo, Facultad de Diseño y Comunicación. [Tesis inédita; disponible en: http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/proyectograduacion/archivos /430.pdf].
    5. Corbett, Cynthia - McLean, Garnet (2008), Effective presentation media for passenger safety I: Comprehension of briefing card pictorials and pictograms, Washington, Office of Aerospace Medicine. [Disponible en: http://libraryonline.erau.edu/online-full-text/faa-aviation-medicine-reports/AM08-20.pdf].
    6. Costa, Joan (2007), Señalética corporativa. Barcelona: Costa Punto com.
    7. Davis, Barbara - Musbach, Alice (1985), Curso de auxiliares de vuelo, Madrid: Paraninfo.
    8. de- Matteis, Lorena M. A. (2009), Aviación e interacción institucional. Análisis lingüístico de la comunicación aeronáutica en español en la Argentina, Bahía Blanca: EdiUNS.
    9. de- Matteis, Lorena M. A. (2014), "Dinámica interaccional de tripulantes de cabina y pasajeros: las instrucciones y las orientaciones institucionales", Oralia 17, 147-179.
    10. Drew, Paul - Heritage, John (1998), Talk at work. Interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press.
    11. Drew, Paul - Sorjonen, Marja-Leena (2000), "Diálogo institucional", in: van Dijk, Teun (ed.), El discurso como interacción social, Barcelona: Gedisa, II, 141-178.
    12. Ferrer, Ma. Cristina - Sánchez Lanza, Carmen (2002), Interacción verbal. Los actos de habla, Rosario: UNR Editora.
    13. Flight Safety Australia (2001), "Creative methods may be the answer to improving passengers' attention to safety briefings before takeoff", Flight Safety Australia 5 (4), 36-37. [Disponible en: http://www.casa.gov.au/wcmswr/_assets/main/fsa/2001/jul/36-37.pdf].
    14. Flight Safety Foundation Editorial Staff (2000), "Cabin crews must capture passengers' attention in predeparture safety briefings", Cabin crew safety, 35 (4). [Disponible en: flightsafety.org/ccs/ccs_jul_aug00.pdf].
    15. Fowler, Roger - Kress, Gunther (1983), Lenguaje y control, México: Fondo de Cultura Económica.
    16. Gombrich, Ernst. (2003), Los usos de las imágenes, Londres: Phaidon.
    17. Gumperz, John (ed.) (1982), Language and social identity, Cambridge, Cambridge University Press.
    18. Haverkate, Henk (1994), La cortesía verbal, Madrid: Gredos.
    19. Helmreich, Robert - Merritt, Ashleigh (2009), Culture at work in aviation and medicine: national, organizational, and professional influences, Surrey: Ashgate.
    20. Heritage, John - Clayman, Steven (2010), Talk in action. Interactions, identities and institutions. Hong Kong: Wiley-Blackwell. Go to original source...
    21. Koester, Almut (2006), Investigating workplace discourse, New York: Routledge.
    22. Labov, William (1970), "The study of language in its social context", Studium Generale 23, 30-87.
    23. Muir, Helen - Thomas, Lauren (2004), "Passenger education: past and future", presentado en la Fourth Triennial International Aircraft Fire and Cabin Safety Research Conference, Lisbon Conference Centre, Portugal,15th-18th November.
    24. National Transportation Safety Board (1985), Airline passenger safety education: a review of methods used to present safety information (NTSB N°SS85/09), Washington, DC. [Disponible en: http://libraryonline.erau.edu/online-full-text/ntsb/safety-studies/SS85-09.pdf].
    25. National Transportation Safety Board (2000), Safety study: Emergency evacuation of commercial airplanes (NTIS N°SS-00/01), Washington, DC. [Disponible en: http://libraryonline.erau.edu/online-full-text/ntsb/safety-studies/SS00-01.pdf].
    26. Nevile, Maurice (2004), Beyond the black box: talk-in-interaction in the airline cockpit, Ashgate: Aldershot.
    27. Parker, Andrew (2006), Public Attitudes, Perceptions and Behaviours towards Cabin Safety Communications, Canberra: Australian Transport Safety Bureau. [Disponible en: http://www.atsb.gov.au/media/32927/b20040238.pdf].
    28. Plested, Valerie (1998), "A joking matter: sociolinguistics at work within Southwest Airlines", Lambda Alpha Journal 28, 1-6. [Disponible en: http://soar.wichita.edu/dspace/handle/10057/1867].
    29. Rojas, Luisa (2007), Su tranquilidad en el cielo, Buenos Aires: Universidad Abierta Interamericana/Facultad de Ciencias de la comunicación. [Tesis inédita de Licenciatura].
    30. Sacks, Harvey - Jefferson, Gail (2000), "Convenciones de transcripción", in: van Dijk, Teun (comp.), El discurso como interacción social, Barcelona: Gedisa, II, 442-444.
    31. Silver, Clayton - Perlotto, Carla N. (1997), "Comprehension of aviation safety pictograms: gender and prior safety card reading influences", presentado en la 41stAnnual Meeting of the Human Factors and Ergonomics Society, Albuquerque, Nuevo México. Go to original source...
    32. Silvestri, Adriana (1995), El discurso instruccional, Buenos Aires: Universidad Nacional de Buenos Aires.
    33. Thomas, Lauren (2003), "Passenger attention to safety information", in: Bor, R. (ed.), Passenger behavior, Ashgate: Aldershot, 118-127.
    34. Villafañe, Justo - Mínguez, Norberto (1996), Principios de teoría general de la imagen, Madrid: Pirámide.
    35. Wrench, Jason - Millhouse, Brenda - Sharp, David (2007), "Laughing before takeoff: humor, sex, and the preflight safety briefing", Human Communication 10 (3), 381-399. [Disponible en: http://www.jasonswrench.com/pdf/articles/laughing_before_takeoff.pdf].

    Return to the content