Romanica Olomucensia 2019, 31(1):105-119 | DOI: 10.5507/ro.2019.008

Les incidences de la mondialisation sur les manuels universels d’enseignement du français langue étrangère du début du 21e siècle

François Schmitt
Univerzita Mateja Bela

La mondialisation, qui touche tous les aspects de la vie matérielle, culturelle et sociale, donne naissance à une nouvelle forme de cosmopolitisme transnational que nous considérons comme de plus en plus éloigné de ses références nationales au profit d'une culture monde que nous définissons comme un ensemble d'éléments communs partagés par la communauté humaine. Cette mondialisation transnationale affecte de plein fouet la didactique du français langue étrangère qui réagit à ces bouleversements en s'émancipant de son cadre national. La langue est désormais considérée comme un produit mondialisé affranchi de ses attaches nationales et l'apprenant envisagé en tant qu'acteur de la mondialisation transnationale. L'impact de la mondialisation sur la didactique du FLE, ainsi définie, apparaît de façon marquante dans les manuels de FLE actuels où la place consacrée aux éléments non francophones à travers, notamment, les personnages de fiction, les lieux et les références culturelles évoqués, est loin d'être négligeable.

Mots clés: culture ; français langue étrangère ; manuel ; mondialisation ; multiculturel ; transculturel

The implications of globalization for textbooks of French as a foreign language from the beginning of the 21st century

Globalization, which concerns all aspects of material, cultural, and social life, is giving rise to a new kind of transnational cosmopolitism that is more and more detached from its national ties and which has as its cultural reference the world culture that is common to the whole of human society, beyond national differences. Globalization has a huge impact on the didactics of French as a foreign language, which reacts to this impact by liberating itself from its national framework. Now language is considered as a global product liberated from its national ties and the learner is seen as a player in transnational globalization. The impact of globalization on the didactics of French as a foreign language, if thus defined, appears prominently in contemporary French in foreign language textbooks, which devote a significant role to elements which are not connected to French-speaking culture through fictional characters, places, or cultural references.

Keywords: culture; French as a foreign language; globalization; multicultural; textbook; transcultural

Prepublished online: August 6, 2020; Published: June 30, 2019  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Schmitt F. The implications of globalization for textbooks of French as a foreign language from the beginning of the 21st century. Romanica Olomucensia. 2019;31(1):105-119. doi: 10.5507/ro.2019.008.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Courtillon, Janine - de Salins, Geneviève-Dominique (1991), Libre échange 1, Paris : Hatier-Didier.
    2. Dominique, Philippe - Girardet, Jacky - Verdelhan, Michèle - Verdelhan, Michel (1988), Le Nouveau sans frontière 1, Paris : Clé International.
    3. Girardet, Jacky - Pécheur, Jacques (2012), Écho A1, Paris : Clé International.
    4. Mérieux, Régine - Loiseau, Yves (2008), Latitudes 1, Paris : Didier.
    5. Reboul, Alice - Boulinguez, Anne-Charlotte - Fouquet, Géraldine (2012), Mobile A1, Paris : Didier.
    6. SourcesBarber, Benjamin R. (1995), Jihad vs. McWorld: How Globalism and Tribalism Are Reshaping the World, New York : Ballantine Books.
    7. Bruneau, Michel (2011), « Phénomène diasporique, transnationalisme, lieux et territoires », CERISCOPE Frontières, [disponible sur , 18/01/2019].
    8. Dictionnaire de français, Larousse ˂https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mondialisation/52183˃ [18/1/2019].
    9. Duclos, Denis (1998), « Naissance de l'hyperbourgeoisie », Le Monde diplomatique, août 1998, 16-17.
    10. Dollfus, Olivier (2007), La mondialisation, Paris : Les Presses de Sciences Po.
    11. English Oxford Living Dictionaries ˂https://en.oxforddictionaries.com/definition/multinationalism˃ [18/1/2019].
    12. Gajewska, El¿bieta (2009), « La France multiethnique dans les manuels de FLE », Synergies Pologne 6/2009, 65-75.
    13. Ghorra-Gobin, Cynthia (2017), « Notion à la une : mondialisation et globalisation », Géoconfluence décembre 2017 [disponible sur , 18/01/2019].
    14. Kastoryano, Riva (2000), « Immigration, communautés transnationales et citoyenneté », Revue internationale des sciences sociales 165, 353-359.
    15. Kramsch, Claire (1995), « La composante culturelle de la didactique des langues », Le Français dans le monde, janvier 1995 - Méthodes et méthodologie, 54-69.
    16. Lipovetsky, Gilles - Serroy, Jean (2008), La Culture-monde. Réponse à une société désorientée, Paris : Odile Jacob.
    17. Puren, Christian (2002), « Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des langues-cultures : vers une perspective co-actionnelle co-culturelle », Langues modernes, juillet-août-septembre 2002 - L'interculturel, Paris : APLV, Association française des Professeurs de Langues Vivantes, 55-71.
    18. Ritzer, George (1996), The McDonaldization of Society, Los Angeles : Sage Publications.
    19. Robertson, Roland (1995), « Glocalization: time-space and homogeneity-heterogeneity », dans Featherstone, M. - Lash, S. - Robertson, R. (éd.), Global Modernities, Londres : Sage Publications, 25-45. Go to original source...
    20. Schmitt, François (2016), « Les incidences de l'intégration européenne de la Slovaquie sur les programmes scolaires slovaques d'enseignement des langues étrangères », Francisola n°1 - décembre 2016, 122-133. Go to original source...
    21. Van Steenbergen, Bart (2000), « Vers une culture mondialisée : rêve ou cauchemar ? », Agora débats/jeunesses 19, 72-80. Go to original source...
    22. Wierviorka, Michel (2009), « Le multiculturalisme : un concept à reconstruire », Raison publique. Le multiculturalisme a-t-il un avenir ? (colloque février 2010 université Paris I Panthéon-Sorbonne) [disponible sur ,18/01/2019].
    23. Wolton, Dominique (2003), L'autre mondialisation, Paris : Flammarion.
    24. Yanaprasart, Patchareerat - Fernandez, Bernard (2008), « Mobilité internationale : les gestionnaires de compétences et de relations interculturelles en entreprise », dans Zarate, G. - Lévy, D. - Kramsch, C. J. (éd.), Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, Paris : Éditions des archives contemporaines, 143-146.
    25. Zarate, Geneviève (2015), « La civilisation dans le champ du FLE. Un concept piégé par les idéologies », Repères DoRiF n°7 - Des médias à l'éducation comparée : les diagonales de Louis Porcher, Rome : DoRiF Università [disponible sur , 18/01/2019].

    Return to the content