Romanica Olomucensia 2020, 32(2):291-312 | DOI: 10.5507/ro.2020.016

Modos de desandar lo andado: la memoria, el olvido, la nostalgia

Rosalba Campra
Università di Roma, Italy

A partir de una experiencia infantil personal, la autora rastrea la elección de la memoria como tema recurrente en su escritura teórico-crítica y creativa. Todas estas formas se utilizan aquí como ejemplificación para una búsqueda en las áreas contiguas de la memoria, el olvido y la nostalgia. Las definiciones de estas áreas semánticas propuestas por los diccionarios, tanto como sus metáforas en literatura, se exploran en sus convergencias y contradicciones, articulándose en una serie de preguntas que ponen en relación lo individual y lo colectivo y destacan la función acordada al discurso como garantía de persistencia en un presente constantemente renovado. El recorrido evidencia, por una parte, las estrategias (concebidas como imágenes arquitectónicas) para la recuperación de la memoria individual, por otra, sondea las políticas explícitas o subrepticias de negación de la historia colectiva (deteniéndose en los países latinoamericanos), así como los mecanismos de denuncia y defensa elaborados para contrastarlas. A través de esta investigación se diseña un sendero de regreso a una especie de paraíso: el arquetipo de la morada invulnerable al tiempo. La participación en el recuerdo ajeno no puede entonces relegarse a la categoría de lo imposible; por el contrario, propone un «desandar lo andado» que el arte hace reverberar sobre la realidad, traduciéndolo en vivencia compartida.

Palabras clave: Rosalba Campra; memoria; persistencia; negación; reconstrucción; invención

Ways of retracing tracks: memory, oblivion, nostalgia

Arising from a personal childhood experience, the choice of memory appears as a recurring theme in the author's theoretical, critical, and creative writing. All these forms are used in this paper as an exemplification for research in the bordering areas of memory, oblivion, and nostalgia. The definition of these semantic areas as proposed in dictionaries, just like their metaphors in literature, is explored in their convergences and contradictions, giving rise to a series of questions that position the individual in relation to the collective and highlight the function of discourse as a guarantee of persistence in a continually renewed present. On the one hand the itinerary shows the strategies (conceived as architectural images) for recuperating the individual memory, while on the other hand it unveils the explicit or surreptitious politics for denying the collective history (focusing on Latin American countries), as well as the mechanisms of denunciation and defence elaborated to contrast them. Through this research a return route is drawn to a kind of paradise: the archetype of a dwelling that is invulnerable to time. Participation in the memory of others cannot then be restricted to the category of the impossible; on the contrary, it suggests a way of "retracing the tracks" that art reverberates on to reality, conveying it into a shared experience.

Keywords: Rosalba Campra; memory; persistence; denial; reconstruction; invention

Published: December 31, 2020  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Campra R. Ways of retracing tracks: memory, oblivion, nostalgia. Romanica Olomucensia. 2020;32(2):291-312. doi: 10.5507/ro.2020.016.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Agamben, Giorgio (2018), «Atena tra passato e presente», en Il sole 24 Ore 20, 21/1/ 2018.
    2. Augé, Claude (1926), Nouveau Petit Larousse Illustré, Paris: Librairie Larousse.
    3. Bachelard, Gaston (2012) [1957], La poétique de l'espace, Paris: PUF. Go to original source...
    4. Borges, Jorge Luis (1961), «El tango» [en Sur, 1958], Antología personal, Buenos Aires: Sur.
    5. Borges, Jorge Luis (1965), «Alguien le dice al tango» [Para las seis cuerdas, 1965], Buenos Aires: Emecé, ilustraciones de Héctor Basaldúa.
    6. Borges, Jorge Luis (1993), «991 A.D», La moneda de hierro [1976], Obras Completas, Barcelona: Círculo de Lectores, vol. IV.
    7. Borges, Jorge Luis (2002), «Milonga a don Nicanor Paredes» [Para las seis cuerdas, 1965], Obras completas, II, Buenos Aires: Emecé (12° ed.).
    8. Campaña del Desierto (1878 - 1884) (1969), Buenos Aires: Ministerio del Interior, Archivo General de la Nación.
    9. Campra, Rosalba (1997), Constancias (Texto e imágenes), Ampezzo: Le parole gelate.
    10. Campra, Rosalba (2000), Dal libro della memoria/ En el libro de la memoria (Texto e imágenes), en Giovagnoni, Elisabetta (ed.), Catálogo de la exposición Femminile altrove (Córdoba Bratislava Dublino → Roma), Roma: Salon Privé Arti Visive.
    11. Campra, Rosalba (2007), Ciudades para Errantes, Córdoba: EDUCC, ilustraciones de Gustavo Figueroa Oroná.
    12. Campra, Rosalba (2009) [1989], Formas de la memoria, Madrid: Del Centro Editores, ilustraciones de Giuseppe Dierna.
    13. Campra, Rosalba (2015), Ficciones desmedidas, Buenos Aires: Macedonia.
    14. Campra, Rosalba (2017), De lejanías, Córdoba: Alción.
    15. Campra, Rosalba (2018), Arqueología provisoria, Cordoba: Alción.
    16. Conte, Gian Biagio (1974), Memoria dei poeti e sistema letterario. Catullo Virgilio Ovidio Lucano, Torino: Einaudi.
    17. Eluard, Paul (2002), «Notre vie» [Le temps déborde, 1947], Oeuvres complètes, II, Paris: Gallimard.
    18. Hartley, Leslie Poles (2004), The Go-between [1953], London / New York: Penguin Classics.
    19. Hernández, José (2001), Martín Fierro [Ida, 1872, Vuelta, 1879], en Lois, Élida - Núñez, Ángel (eds.), Paris / Buenos Aires: Colección Archivos, ALLCA XX.
    20. Hornby, Albert Sydney (1974), Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Oxford University Press.
    21. Houaiss, Antônio - Villar, Mauro de Salles (2004), Minidicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss.
    22. Goloboff, Mario (2016), «Femineidad, historia, política y literatura», Aguerridas musas, Córdoba: Alción.
    23. John of Salisbury (Ioannis Saresberiensis) (1979) Policraticus [1159], ctd. en Antonelli, Roberto, «Politica e volgare: Guglielmo ix, Enrico ii, Federico ii», en Seminario Romanzo, Roma: 1979.
    24. Kohut, Karl (2013), «Poder, violencia, memoria», en Nemrava, Daniel (ed.), Disturbios en la Tierra sin Mal. Violencia, política y ficción en América Latina, Buenos Aires: Ejercitar la memoria editores.
    25. Moliner, María (1973), Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos.
    26. Padellaro, Antonio (2018), «Senza rete», en Il fatto quotidiano, 18.03.2018.
    27. Pich, Federica - Torre, Andrea (eds.) (2017), Di l'artificial memoria. Ms.3368 Bibliothèque Sainte Geneviève di Parigi, Napoli: La Stanza delle Scritture.
    28. Plutarco (2018), Detti memorabili di re e generali, di spartani, di spartane (Carena, Carlo, ed.), Torino: Einaudi.
    29. Ranva Hjelm Jacobsen, Siri (2018), «Sono nipote di migranti. Ho ereditato la nostalgia», en La lettura, suplemento del Corriere della sera 18 febrero 2018.
    30. Reati, Fernando (2007), «El monumento de papel: la construcción de una memoria colectiva en los recordatorios de los desaparecidos» en Lorenzano, Sandra - Buchenhorst, Ralph (eds.), Políticas de la memoria. Tensiones en la palabra y la imagen, México / Buenos Aires: Universidad del Claustro de Sor Juana / Editorial Gorla.
    31. Sebald, Winfried Georg (2002) [Austerlitz, 2001], Austerlitz, Milano: Adelphi.
    32. Sosnowski, Saúl (2017), «Silencios I», Rugido que toda palabra encubre, Córdoba: Alción.
    33. Udriot, María (2003), «una casa de provincias», en Udriot, María - Castillo, Juan - Peirone, Juan Carlos (eds.), dessa landskap, Catálogo de la exposición dessa landskap, Lunds Konsthall - Södertälje Konsthall.
    34. Yates, Frances (2005), El arte de la memoria [The Art of Memory, 1966], Madrid: Siruela.
    35. Zingarelli, Nicola (1973), Vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli.

    Return to the content