Romanica Olomucensia 2022, 34(2):323-340 | DOI: 10.5507/ro.2022.026

Le cimetière juif - lieu absent de l'espace urbain et habitable

Atinati Mamatsashvili
Université d'État Ilia, Georgia

Cette étude propose d'examiner la représentation spatiale du cimetière juif dans les œuvres littéraires des écrivains français Henri Calet et luxembourgeois Paul Palgen, méconnus voire oubliés aujourd'hui. Composés pendant les années de l'Occupation ou dans l'immédiat après-guerre, ces textes mettent en scène le cimetière juif comme un lieu d'anéantissement, qui se situe hors de l'espace et de tout territoire. L'espace est entendu ici au sens lefebvrien, ayant un caractère social et étant un produit social. Le collage de l'écrivain et artiste belge Max Servais, Les Rêveries du promeneur solitaire, permet d'accomplir une lecture parallèle qui se partage entre le texte et l'image et d'appréhender la dimension spatiale du cimetière juif en lien à la fois avec la temporalité et la mémoire. Les œuvres abordées ici questionnent, à travers diverses formes (récit narratif, poème, collage), cette entreprise d'effacement pluriel - de l'Histoire, mais aussi des hommes - par les barbaries modernes. L'espace du cimetière juif, dévoilé ici à vol d'oiseau ou en gros plan, est celui qu'il est possible de façonner, et qui reste en permanente « production » (mot lefebvrien) dans le présent dans lequel il s'inscrit, malgré un écart marqué avec le passé auquel il se réfère simultanément (la Shoah).

Mots clés: cimetière juif ; Seconde Guerre mondiale ; la Shoah ; littérature luxembourgeoise ; littérature française ; collage

The Jewish cemetery - a place absent from urban and habitable space

This paper proposes to examine the spatial representation of the Jewish cemetery in the literary works of the French and Luxembourgish writers Henri Calet and Paul Palgen, who are either unknown or forgotten today. Written during the years of the Occupation or in the immediate post-war period, these texts present the Jewish cemetery as a place of annihilation, outside space and territory. Space is understood here in the Lefebvreian sense, having a social character and being a social product. The collage by the Belgian writer and artist Max Servais, Les Rêveries du promeneur solitaire, provides a parallel reading that is divided between text and image and allows the spatial dimension of the Jewish cemetery to be understood in relation to both temporality and memory. The works presented here thus question, through various forms (narrative, poem, collage), this undertaking of plural effacement - of History, but also of men - by modern barbarities. The space of the Jewish cemetery, unveiled here afrom a bird's-eye view or in close-up, is one that can be shaped, and which remains in permanent "production" (a Lefebvrean word) in the present in which it is inscribed, despite the gap it marks with the past to which it simultaneously refers (the Holocaust).

Keywords: Jewish cemetery; Second World War; Holocaust; Luxembourgish literature; French literature; collage

Published: December 20, 2022  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Mamatsashvili A. The Jewish cemetery - a place absent from urban and habitable space. Romanica Olomucensia. 2022;34(2):323-340. doi: 10.5507/ro.2022.026.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Baudelaire, Charles (2000), « Les Foules », in Le Spleen de Paris. Petits poèmes en prose, Numilog, « Les classiques ».
    2. Benjamin, Walter (2003), L'Œuvre d'art à l'époque de sa reproductibilité technique [Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit], trad. de l'allemand par Lionel Duvoy, Paris : Allia, EPUB.
    3. Benjamin, Walter (2003), Paris, capitale du XIXe siècle, Paris : Éditions Allia, EPUB. Go to original source...
    4. Blanchot, Maurice (1955), L'Espace littéraire, Paris : Gallimard, EPUB.
    5. Calet, Henri (1956), Contre l'oubli, Paris : Grasset, EPUB.
    6. Calet, Henri (2015), Huit quartiers de roture, éd. établie, présentée et annotée par Jean-Pierre Baril, Paris : Le Dilettante, EPUB.
    7. Caron-Pargue, Josiane - Caron, Jean (1995), « La fonction cognitive des interjections », Faits de langues 6, 111-120. Go to original source...
    8. Dautrey, Marianne (2011), « Le diable probablement. L'histoire de l'Allemagne certainement. R. W. Fassbinder (1945-1982), chroniqueur de l'Allemagne », Revue d'Histoire de la Shoah, 195 (2), 423-460. Go to original source...
    9. Documents sur les juifs à Paris au XVIIIe siècle : actes d'inhumation et scellés (1913), recueillis par P. Hildenfinger, Paris : Champion.
    10. Galster, Ingrid (2005), Sartre et les juifs, Paris : La Découverte.
    11. Hebbelinck, Thérèse (2018), L'Église catholique et les juifs. Tome 1 : Du mépris à l'estime, Toulouse : Domuni-Press.
    12. Hillairet, Jacques (1978), Dictionnaire historique des rues de Paris, Paris : Minuit, EPUB.
    13. Hoffmann, Elisabeth (2018), La Mémoire de la « Résistance » au prisme d'une histoire comparée des associations d'anciens résistants du Luxembourg, de l'Alsace, de la Moselle et de la Belgique de l'Est (1944-2017), Thèse de doctorat, Université du Luxembourg/Université de Lorraine. Go to original source...
    14. Kotek, Joël - Tournemenne, Joël (2020), Le Juif et l'Autre dans les écoles francophones bruxelloises [disponible sur , 19/12/2021].
    15. Lefebvre, Henri (2000), Espace et politique. Le droit à la ville, II, Paris : Éd. Economica.
    16. Lefebvre, Henri (2000), La Production de l'espace, Paris : Anthropos.
    17. Lieb, Daniela (2019), « Allerheiligen und Allerseelen. Semantiken des Religiösen im literarischen Text », dans Kmec, S. - Philippart, R. L. - Reuter, A. (éds.), Ewige Ruhe? Concession à perpétuité ? Cultures funéraires au Luxembourg et dans les régions voisines, Luxemburg : Universität Luxemburg, Capybara Books.
    18. Lista, Giovanni (2020), « L'homme comme mesure de toute chose », Ligeia 177-180(1), 3-5. Go to original source...
    19. Livre d'Or de la résistance luxembourgeoise de 1940-1945 (1952), éd. sous les auspices de la L. P. P. D. par Nicolas Bosseler et Raymond Steichen, Esch-sur-Alzette : H. Ney-Eicher.
    20. Löw, Martina (2015), La sociologie de l'espace, Paris : Éditions de la Maison des Sciences de l'homme.
    21. Marcucci, Lætitia (2016), « L'"homme vitruvien" et les enjeux de la représentation du corps dans les arts à la Renaissance », Nouvelle revue d'esthétique 17(1), 105-112. Go to original source...
    22. Palgen, Paul (1948), Réveil à minuit : Poèmes 1935-1945, Bruxelles, Paris : La Maison du Poète.
    23. Palgen, Paul (1952), Poèmes en prose et en vers, 1949-1951, Lyon : Armand Henneuse, coll. « Les écrivains réunis ».
    24. Palgen, Paul (1994), Choix de poèmes. Œuvre poétique, Présentation de l'œuvre poétique et choix de textes par Nic Klecker, Luxembourg : Éditions du Centre d'études de la littérature luxembourgeoise.
    25. Paquot, Thierry (2005), « Habitat, habitation, habiter. Ce que parler veut dire... », Informations sociales 3 (123), 48-54 [disponible sur , 19/12/2021]. Go to original source...
    26. Pierret, Philippe (2019), « La restauration du cimetière israélite de Clausen-Malakoff », dans Kmec, S. - Philippart, R. L. - Reuter, A. (éds.), Ewige Ruhe? Concession à perpétuité ? Cultures funéraires au Luxembourg et dans les régions voisines, Luxemburg : Universität Luxemburg, Capybara Books.
    27. Rousseau, Jean-Jacques, Les Confessions, Feedbooks [www.feedbooks.com], EPUB.Semon, Jean-Paul (1987), « "Flux de conscience" et point d'exclamation chez Solzenicyn », Revue des études slaves 59/3, 507-526. Go to original source...
    28. Thinès, Georges (1992), « Paul Palgen ou le lyrisme démiurgique », dans Palgen, Guanabara et autres poèmes, choix et présentation par Georges Thinès, Paris : Orphée/La Différence.
    29. Traverso, Enzo (2015), Le Passé : modes d'emploi. Histoire, mémoire, politique, Paris : La Fabrique éditions, EPUB.
    30. Wilhelm, Frank (1995), « La Margrave aux chiens ou L'imaginaire inquiétant de Paul Palgen, poète luxembourgeois de langue française », Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences humaines de Nice, nouvelle série, Imaginaires francophones 22, 365-377.
    31. Wilhelm, Frank (2011), « Paul Palgen », transkrit, Mars, 3, 8-13.
    32. Zimmerman, Melvin (1981), « Trois études sur Baudelaire et Rousseau », Études Baudelairiennes 9, 31-71.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content