Romanica Olomucensia 2011, 23(1):23-30 | DOI: 10.5507/ro.2011.004

Le français du droit commercial en confrontation avec le tchèque

Janka Priesolová

L'article est consacré à l'analyse contrastive du français de spécialité en confrontation avec le tchèque, réalisée dans le cadre du projet scientifique IGA no 13/2010 de l'Université d'économie de Prague et réservé à la Terminologie européenne en économie et en droit. Après avoir caractérisé le français du droit commercial au niveau lexical et stylistique, l'article se concentre à l'analyse contrastive du droit commercial en français et en tchèque du point de vue juridique et linguistique en mettant l'accent sur le fait que la reformulation et le tranfert de sens entre deux codes linguistiques différents exige non seulement une compétence linguistique mais aussi une compétence professionnelle spécialisée complémentaire. La suite propose une présentation linguistique du lexique juridique contenant des micro-systèmes thématiques où les termes sont étudiés dans leurs collocations les plus courantes et dont les équivalents sont choisis en fonction des places que ces termes occupent dans leurs propres systèmes linguistiques aussi bien que dans des contextes extralinguistiques respectifs (à savoir en droit commercial).

Mots clés: linguistique contrastive ; français de spécialité ; langage juridique ; français du droit commercial ; contexte linguistique et extralinguistique.

The article investigates a contrastive analysis of professional French and Czech in the framework of IGA project at the University of Economics in Prague, called European Terminology in Economics and Law. After a general lexicological and stylistic characterisation of French used in business law, the stress is put on contrastive analysis of French and Czech business law in the field of law and liguistics with the emphasis on the fact that a reformulation and transfer of a particular content between different linguistic codes requires not only good language and linguistic competence, but also an adequate additional professional competence. Further, the article proposes a particular linguistic presentation of legal vocabulary, which includes also certain thematic micro-systems with terms used in their most common collocations while their language equivalents are determined not only by their position in their own language systems, but also by their position within adequate non-linguistic contexts (i.e. legal systems).

Keywords: contastive linguistics; professional French; legal subsystem of a language; French of business law; linguistic and non-linguistic context.

Published: June 1, 2011  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Priesolová J. Le français du droit commercial en confrontation avec le tchèque. Romanica Olomucensia. 2011;23(1):23-30. doi: 10.5507/ro.2011.004.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Binon, Serge - Verlinde, Serge - Van Dyck, Jan - Bertels, Ann (2000), Dictionnaire d'apprentissage du français des affaires, Paris : Didier.
    2. Code de commerce (2010), Paris : Dalloz (105e éd.)
    3. Cornu, Gérard (1990), Linguistique juridique, Paris : Montchrétien.
    4. Cornu, Gérard (2007), Vocabulaire juridique, Paris : PUF (8 e éd.).
    5. Galisson, Robert (1972), Lexicologie et enseignement des langues, Paris : Hachette.
    6. Kidlesová, Zora - Priesolová, Janka - Brouland, Pierre (2003), Francouzsko-èeský a èesko-francouzský hospodáøský slovník, Plzeò : Fraus.
    7. Knapp, Viktor (1978), " Právní pojmy a právní terminologie ", in : Státní správa, Bulletin Ústavu státní správy 4, Praha, p. 4ss.
    8. Knapp, Viktor (1995), Teorie práva, Praha : C. H. Beck.
    9. Lari¹ová, Markéta (2008), Francouzsko-èeský a èesko-francouzský právnický slovník, Plzeò : A. Èenìk.
    10. Lerat, Pierre (1995), Les langues spécialisées, Paris : PUF.
    11. Lexique des termes juridiques (2009), Paris : Dalloz.
    12. Obchodní zákoník (2010), ÚZ 769, Sagit.
    13. Priesolová, Janka (2006), " Syntakticko-stylistické problémy odborné francouz¹tiny v konfrontaci s èe¹tinou ", in : Acta Oeconomica Pragensia 4/2006. Ekonomie a cizí jazyky, Praha : Oeconomica, 106-110. Go to original source...
    14. Priesolová, Janka (2004/05), " Nové trendy v moderní lexikografii a jejich pøínos pro osvojování ekonomické francouz¹tiny ", Cizí jazyky 48, No 5, 156-159.
    15. ©abr¹ula, Jan (2000), Teorie praxe a pøekladu, Ostrava : Repronis.
    16. ©varc, Zbynìk et al. (2009), Základy obchodního práva, Plzeò : A. Èenìk (2e éd.).
    17. Tomá¹ek, Michal (1998), Pøeklad v právní praxi, Praha : Linde.

    Return to the content