Romanica Olomucensia 2012, 24(2):151-158 | DOI: 10.5507/ro.2012.023

La féminisation linguistique en milieu francophone

Martin Ple¹ko

L'article analyse la situation sociolinguistique et la position des appellations professionnelles au féminin dans quatre pays francophones - la Belgique, la France, le Canada et la Suisse. La féminisation linguistique est un sujet d'actualité depuis les années 70, mais jusqu'à présent, il n'existe pas d'analyse comparative de la situation dans les pays cibles. Il est à supposer que ces quatre pays s'influencent mutuellement. Toutefois la position privilégiée des féminins au Québec ne contribue guère à l'intensification de leur usage dans les pays francophones en Europe.

Mots clés: Belgique ; France ; Québec ; Suisse ; féminisation linguistique ; professions.

This paper analyses sociolinguistic situation and the position of the feminine profession words in four French-speaking countries: Belgium, France, Canada and Switzerland. The linguists have been dealing with feminization of French language since the 1970s but there has been no detailed comparative analysis of situation in the given countries so far. Although these four countries influence each other in linguistic feminization but the privileged position of feminine nouns in Quebec does not contribute to their higher usage in the European French-speaking countries.

Keywords: Belgium; France; Quebec; Switzerland; linguistic feminization; profession.

Published: December 1, 2012  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Ple¹ko M. La féminisation linguistique en milieu francophone. Romanica Olomucensia. 2012;24(2):151-158. doi: 10.5507/ro.2012.023.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Biron, Monique (1991), Au féminin. Guide de féminisation des titres de fonction et des textes, Québec : Office de la langue française.
    2. Bouchard, Pierre - Guilloton, Noëlle - Vachon L'Heureux, Pierrette - De Pietro, Jean-François - Béguelin, Marie-José - Mathieu, Marie-Josèphe - Moreau, Marie-Louise (1999), La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres au Québec, en Suisse romande, en France et en Communauté française de Belgique, Louvain-la-Neuve : Duculot.
    3. Cerquiglini, Bernard - Becquer, Anne-Marie et al. (1999), Femme, j'écris ton nom... Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, Paris : Institut national de la langue française.
    4. Elmiger, Daniel (2008), La féminisation de la langue en français et an allemand. Querelle entre spécialistes et réception par le grand public, Paris : Honoré Champion.
    5. Elmiger, Daniel (2011), " Féminisation de la langue française : une brève histoire des positions politiques et du positionnement linguistique ", in : Duchêne, Alexandre - Moïse, Claudine (éds.), Langage, genre et sexualité, Québec : Les éditions Nota Bene, 71-89.
    6. Labrosse, Céline (1996), Pour une grammaire non sexiste, Montréal : Les éditions du remue ménage.
    7. Labrosse, Céline (2002), Pour une langue française non sexiste, Montréal : Les éditions des Intouchables.
    8. Larivière, Louise-Laurence (2000), Pourquoi en finir avec la féminisation linguistique ou à la recherche des mots perdus, Montréal : Éditions du Boréal.
    9. Mathieu, Marie-Josèphe - Pierrel, Jean Marie (2009), " La féminisation dans la langue ", in : Guittienne, Lucile - Prost, Marlène (éds.), Homme-femme, de quel sexe êtes-vous ?, Nancy : Presses universitaires de Nancy, 111-122.
    10. Nyrop, Kristoffer (1936), Grammaire historique de la langue française, Copenhague : Gyldendal.

    Return to the content