Romanica Olomucensia 2015, 27(1):41-56 | DOI: 10.5507/ro.2015.003

La recherche qualitative en sociolinguistique de contact en langues romanes : évidences systémiques, évidences anthropologiques

Frank Jablonka

C'est notamment sur la base d'exemples de travaux empiriques en sociolinguistique de la variation en situation de contact de langues au Val d'Aoste et au Maroc que les divergences entre approches de terrain quantitatives et qualitatives sont exposées dans le présent article. L'un des points critiques est la question de la représentativité. Contrairement à la démarche quantitative, l'approche qualitative ne s'intéresse pas à la représentativité numérique, mais à une représentativité exemplaire. Dans une visée d'anthropologie de la communication, il est possible d'intégrer la perspective << macro >> dans la perspective << micro >>, ce qui rejoint le paradigme de la complexité adapté à la sociolinguistique, qui est centré sur le holisme et la récursivité.

Mots clés: anthropologie de la communication ; complexité ; représentativité ; terrain.

Qualitative research in the sociolinguistics of contact in Romance languages: systemic evidence, anthropological evidence

The present article considers the divergences between quantitative and qualitative field approaches, especially on the basis of examples of empirical studies in variational sociolinguistics in contact situations in the Aosta Valley and in Morocco. One of the critical points is the question of representativity. Contrary to quantitative research, qualitative approaches are not interested in numerical but in exemplary representativity. From the viewpoint of the anthropology of communication, it is possible to integrate the "macro" into the "micro" perspective. This research strategy converges with the paradigm of complexity adapted to sociolinguistics, with the focus on holism and recursivity.

Keywords: anthropology of communication; complexity; representativity; field research.

Published: June 1, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Jablonka F. Qualitative research in the sociolinguistics of contact in Romance languages: systemic evidence, anthropological evidence. Romanica Olomucensia. 2015;27(1):41-56. doi: 10.5507/ro.2015.003.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Bauer, Roland (1995), " Plurilinguismus und Autonomie im Aosta-Tal : Ergebnisse einer empirischen Untersuchung ", in : Kattenbusch, Dieter (éd.), Minderheiten in der Romania, Wilhelmsfeld : Egert, 255-284.
    2. Bauer, Roland (1999), Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal. Mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte, Tübingen : Niemeyer.
    3. Bauer, Roland (2000), Compte-rendu : Jablonka, Frank (1997), Frankophonie als Mythos. Variationslinguistische Untersuchungen zum Französischen und Italienischen im Aosta-Tal, Wilhelmsfeld : Egert; in : Romanische Forschungen 112,4, 554-555.
    4. Blanchet, Philippe (2000), La linguistique de terrain. Méthode et théorie. Approche ethnosociolinguistique, Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
    5. Boukous, Ahmed (1995), Société, langues et cultures au Maroc. Enjeux symboliques, Rabat : Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
    6. Boukous, Ahmed (2000), " Les marocains et la langue française ", in : Dumont, Pierre - Santodomingo, Christine (éds.), La coexistence des langues dans l'espace francophone, approche macrosociolinguistique, Deuxièmes journées scientifiques du réseau de l'AUF, Rabat 25-28 septembre 1998, Paris : AUPELF-UREF, 13-30.
    7. Bourdieu, Pierre (1982), Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques, Paris : Fayard.
    8. Cichon, Peter (1996), " Der Blick des Fremden - seine Möglichkeiten und Grenzen in der soziolinguistischen Feldforschung ", in : Kunsmann, Peter (éd.), Linguistische Akzente 93. Beiträge zu den 3. Münchner Linguistik-Tagen, Hambourg : Dr. Kovaè, 82-95.
    9. Cicourel, Aaron V. (1964), Method and Mesurement in Sociology, New York : Free Press.
    10. de Ruiter, Jan Jaap (2006), Les jeunes Marocains et leurs langues, Paris : L'Harmattan.
    11. Devereux, Georges (1980), De l'angoisse à la méthode dans les sciences du comportement, Paris : Flammarion.
    12. Fishman, Joshua A. (1972), " Domains and their relationship between micro- and macro-sociolinguistics ", in : Gumperz, John J. - Dell Hymes (éds.), Directions in Sociolinguistics : Ethnography of Communication, New York : Holt McDougal, 435-453.
    13. Goffman, Erving (1974), Les rites de l'interaction, Paris : Éd. de Minuit.
    14. Jablonka, Frank (1997), Frankophonie als Mythos. Variationslinguistische Untersuchungen zum Französischen und Italienischen im Aosta-Tal, Wilhelmsfeld : Egert.
    15. Jablonka, Frank (1998), " Aus Fehlern lernen : Widersprüche im evaluativen Wissen bei Französischsprechern im Aosta-Tal ", in : Werlen, Iwar (éd.), Mehrsprachigkeit im Alpenraum, Aarau, Francfort-sur-le-Main, Salzbourg : Sauerländer, 57-81.
    16. Jablonka, Frank (2005), Compte-rendu : Bauer, Roland (1999), Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal. Mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte, Tübingen : Niemeyer; in : Zeitschrift für Romanische Philologie 121, 1, 137-145.
    17. Jablonka, Frank (2010), " Terrains électroniques et terrains conventionnels : continuités ou ruptures ? ", in : Pierozak, Isabelle (éd.), Du " terrain " à la relation : expériences de l'internet et questionnements méthodologiques (Cahiers de linguistique 36/2), Bruxelles, Cortil-Wordon : E.M.E., 29-47.
    18. Jablonka, Frank (2012a), " Linguistique du changement ou changement de la linguistique ? Pour une sociolinguistique décomplexée ", in : Blanchet, Philippe - Kebbas, Malika - Kara, Attika-Yasmine, dir., Pluralité linguistique et démarche de recherche. Vers une sociolinguistique complexifiée, (Cahiers Internationaux de Sociolinguistique 2), Paris : L'Harmattan, 22-28. Go to original source...
    19. Jablonka, Frank (2012b), Vers une socio-sémiotique variationniste du contact postcolonial : le Maghreb et la Romania européenne, Vienne : Praesens.
    20. Lafont, Robert (1977), " A propos de l'enquête sur la diglossie : l'intercesseur de la norme ", Lengas 1, 143-151.
    21. Messaoudi, Leila (1996), Compte-rendu : Boukous, Ahmed (1995), Société, langues et cultures au Maroc. Enjeux symboliques, Rabat : Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines; in : Langage et Société 78, 107-112.
    22. Milroy, Lesley (1987), Language and Social Networks, 2ème éd., London : Blackwell.
    23. Mioni, Alberto M. (1987), " Domain ", in : Ammon, Ulrich - Dittmar, Norbert - Mattheier, Klaus J. (éds.), Sociolinguistics / Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society / Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, Vol. 1, Berlin, New York : De Gruyter, 170-178.
    24. Morin, Edgar (1977-2004), La méthode. 6 vol. : Vol. 1 (1977) : La Nature de la Nature; Vol. 2 (1980) : La Vie de la Vie; Vol. 3 (1986) : La Connaissance de la Connaissance; Vol. 4 (1991), Les idées. Leur habitat, leur vie, leurs moeurs, leur organisation; Vol. 5 (2001) : L'humanité de l'humanité; Vol. 6 (2004) : L'éthique, Paris : Éd. du Seuil.
    25. Rabinow, Paul (1988), Un ethnologue au Maroc. Réflexions sur une enquête de terrain, Paris : Hachette.
    26. Rindler Schjerve, Rosita (1996), " Domänenuntersuchungen ", in : Goebl, Hans - Nelde, Peter - Starý, Zdenĕk - Wölck, Wolfgang (éds), Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research / Manuel international des recherches contemporaines, Vol. 1, Berlin, New York : De Gruyter, 796-804. Go to original source...
    27. Robillard, Didier de (éd.) (2009), Réflexivité herméneutique. Vers un paradigme de recherche ?, Rennes : Presses Universitaires de Rennes (Cahiers de Sociolinguistique 14). Go to original source...
    28. Stehl, Thomas (2012), Funktionale Variationslinguistik. Untersuchungen zur Dynamik von Sprachkontakten in der Galloromania und Italoromania, Francfort-sur-le-Main : P. Lang.
    29. von Foerster, Heinz (2002), Understanding Understanding. Essays on Cybernetics and Cognition, New York : Springer.
    30. Werlen, Erika (1996), " Teilnehmende Beobachtung ", in : Goebl, Hans - Nelde, Peter - Starý, Zdenĕk - Wölck, Wolfgang (éds), Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research / Manuel international des recherches contemporaines, Vol. 1, Berlin, New York : De Gruyter, 750-764. Go to original source...
    31. Winkin, Yves (2001), Anthropologie de la communication. De la théorie au terrain, Paris : Éd. du Seuil.

    Return to the content