Romanica Olomucensia 2015, 27(1):57-71 | DOI: 10.5507/ro.2015.004

Femme, je ne cesse pas d'écrire ton nom… À propos de la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions

Jitka Janou¹ková

Cet article traite du thème controversé de la féminisation linguistique du français. Se concentrant d'abord sur lien entre la langue et la société, il révise successivement les approches et les démarches politiques en France et dans les régions francophones de la Belgique, la Suisse et le Canada. Deuxièmement, il résume les résultats de diverses études sur les effets de la féminisation afin d'évaluer le progrès dans ce domaine. Une partie est consacrée à l'analyse lexicale réalisée dans un corpus web français.

Mots clés: féminisation linguistique ; professions ; langue ; société ; discrimination.

Woman, I go on writing your name... On the feminization of names of professions, titles, degrees and functions

This article deals with the controversial topic of the linguistic feminization of French. First, it concentrates on the relationship between a language and a society and subsequently it recapitulates the approaches and political steps taken in France and the Francophone regions of Belgium, Switzerland and Canada. Second, it summarizes the results of diverse studies on the effects of this feminization so that progress in this matter can be evaluated. Part of the article is devoted to a lexical analysis carried out in a French web corpus.

Keywords: linguistic feminization; professions; language; society; discrimination.

Published: June 1, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Janou¹ková J. Woman, I go on writing your name... On the feminization of names of professions, titles, degrees and functions. Romanica Olomucensia. 2015;27(1):57-71. doi: 10.5507/ro.2015.004.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Agence France-Presse (2011), " Disparité hommes/femmes dans la police ", Le Figaro, le 18 juillet 2011.
    2. Analyse et traitement informatique de la langue française, Centre National de la Recherche Scientifique, Trésor de la Langue Française informatisé, en ligne : http://atilf.atilf.fr/tlfi.htm.
    3. Biron, Monique (1991), Au féminin. Guide de féminisation des titres de fonction et des textes, Québec : Office de la langue française.
    4. Bochnakowa, Anna (2007), " Féminin et féminisation en français contemporaine ", Écho des études romanes III, N°1, Èeské Budìjovice : Institut de langues et littératures romanes, 63-70. Go to original source...
    5. Capelovici, Jacques (1999), " Du sexe au genre... ", Le Figaro, le 13 mars 1999, 33, (Rubrique Le bon français).
    6. Cerquiglini, Bernard, et al. (1999), Femme, j'écris ton nom… Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, Paris : La Documentation française.
    7. Chancellerie fédérale (2000), Guide de formulation non-sexiste des textes administratifs et législatifs de la Confédération.
    8. Chaperon, Sylvie (2004), " Un siècle de féminisme en France : Recherches et bilan ", in : Conférence IUFM de Caen le 10 novembre 2004.
    9. Commission générale de terminologie et de néologie (1998), Rapport sur la féminisation des noms de métier, foction, grade ou titre.
    10. Compernolle, Rémi Adam van (2008), " " Une pompière? C'est affreux! " Étude lexicale de la féminisation des noms de métiers et grades en France ", Langage et société 123, Paris : Fondation Maison des sciences de l'homme, 107-126.
    11. Council of Europe (1990), Recommendation No. R (90) 4 of the Commitee of Ministers to Member States on the Elimination of Sexism from Language.
    12. Dister, Anne - Moreau, Marie-Louise (2006), " " Dis-moi comment tu féminises, je te dirai pour qui tu votes. " Les dénominations des candidates dans les élections européennes de 1989 et de 2004 en Belgique et en France ", Langage et société 115, Paris : Fondation Maison des sciences de l'homme, 5-45. Go to original source...
    13. Druon, Maurice (1997), " Madame le Ministre, Monsieur la souris ", Le Figaro, le 15 juillet 1997, 28 (Rubrique Le bon français).
    14. Druon, Maurice (1999a), " L'Assemblée nationale corruptrice ", Le Figaro, le 16 avril 1999, 34 (Rubrique Le bon français).
    15. Druon, Maurice (1999b), " Le bon français… du gouvernement ", Le Figaro, le 7 août 1999, 19 (Rubrique Le bon français).
    16. Druon, Maurice - Carrère d'Encausse, Hélène - Biancotti, Hector (1998), " L'Académie française veut laisser les ministres au masculin ", Le Figaro, le 9 janvier 1998, 25 (Rubrique Le bon français).
    17. Dutourd, Jean (1996), " Chiens et chiennes ", Le Figaro, le 26 octobre 1996 (Rubrique Le bon français).
    18. Elmiger, Daniel (2000), " Les guides de féminisation allemands et français : la Suisse au carrefour d'influences différentes ", Bulletin VALS-ASLA, Neuchâtel : Association Suisse de Linguistique Appliquée, 205-219.
    19. Elmiger, Daniel (2011), " Féminisation de la langue française : une brève histoire des positions politiques et du positionnement linguistique ", in : Duchêne, Alexandre - Moïse, Claudine (éds.), Langage, genre et sexualité, Québec : Les éditions Nota Bene, 71-89.
    20. Ferraresi, A. - Bernardini, S. - Picci, G. - Baroni, M. (2010), " Web Corpora for Bilingual Lexicography : A Pilot Study of English/French Collocation Extraction and Translation ", in : Xiao, R. (éd.), Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, Newcastle : Cambridge Scholars Publishing.
    21. Frat, Muriel (1998), " La grande colère des Immortels ", Le Figaro, le 30 juin 1998, 36, (Rubrique Le bon français).
    22. Fujimura, Itsuko (2005), " La féminisation des noms de métiers et des titres dans la presse française (1988-2001) ", Mots. Les langages du politique 78, Lyon : ENS Éditions, 37-52. Go to original source...
    23. Houdebine-Gravaud, Anne-Marie, (2003/4), " Trente ans de recherche sur la différence sexuelle, ou Le langage des femmes et la sexuation dans la langue, les discours, les images ", Langage et société 106, Paris : Fondation Maison des sciences de l'homme, 33-61. Go to original source...
    24. Journal officiel (1998), " Circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre ", Journal officiel de la République française.
    25. Lenoble-Pinson, Michèle (2006), " Chercheuse? chercheur? chercheure? Mettre au féminin les noms de métier et les titres de fonction ", Revue belge de philologie et d'histoire 84, N° 3, Bruxelles : Société pour le progrès des études philologiques et historiques, 637-652. Go to original source...
    26. Meron, Monique - Omalek, Laure - Ulrich, Valérie (2009), " Métiers et parcours professionnels des hommes et des femmes ", France, portrait social (Dossier Métiers et parcours professionnels), Paris : Insee, 195-217.
    27. Ple¹ko, Martin (2012), " La féminisation linguistique en milieu francophone ", Romanica Olomucensia 24, Olomouc : Université Palacký d'Olomouc, 151-158. Go to original source...
    28. Spender, Dale (1980), Man made language, London, Boston, Henley : Routledge & Kegan Paul Ltd.

    Return to the content