Romanica Olomucensia 2015, 27(1):125-139 | DOI: 10.5507/ro.2015.009

Ritmo de murga porteña en la ciudad eterna: ¿murga romana o murga argentina?

Florencia Liffredo

La murga es la expresión típica del carnaval argentino: es una combinación de danza, música de percusión y cantos, que expresa a la vez una forma de arte callejero y un modo de crítica social. En el año 2002, en Roma, aparece la primera murga <<argentina>>, llamada Sin Permiso. Esta se crea con argentinos que viven en Roma y se reúnen en uno de los Centri Sociali Occupati Autogestiti (CSOA), polos de la cultura alternativa en Italia. Con el tiempo, la murga Sin Permiso se desintegra, dando lugar a la formación de diferentes murgas en la ciudad de Roma. Estas tienen un bajo componente argentino y un fuerte componente italiano y comienzan a hacerse un lugar en el ámbito contra-cultural romano y en las movilizaciones contra el neo-liberalismo. Hoy el fenómeno se extiende a otras regiones italianas. En este artículo les mostraremos cómo, gracias a su fuerte componente italiano y su inserción político-cultural, empiezan a ser llamadas <<murgas romanas>>. Asimismo, estas comienzan a ser una realidad en Roma, tanto como forma de expresión artística como de expresión social.

Palabras clave: murga; migración; Roma; Argentina; contra-cultural.

The rhythm of the murga porteña in the eternal city: Roman murga or Argentinian murga?

The murga is the typical expression of the Argentinian carnival: it is a combination of dance, percussion and vocals, which expresses both a form of street art and a form of social criticism. The first "Argentinian" murga in Rome, called Sin Permiso, was organised in 2002. It was created by Argentinian citizens living in Rome, who met up in the Centro Sociale Occupato Autogestito, a centre of alternative culture in Italy. Over time, the Sin Permiso murga split up, giving birth to different murgas in the city. These were mostly Italians and a few Argentinians and gained a central place within the Roman counterculture scene and the mobilizations against neoliberalism. Today, this phenomenon is expanding in other Italian regions. In this article an explanation will be given of how, thanks to the strong Italian participation and their political and cultural implications, they are starting to be called "Roman murgas". At the same time they are becoming a reality in Rome, as both an artistic and a social form of expression.

Keywords: murga; migration; Rome; Argentina; counterculture.

Published: June 1, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Liffredo F. The rhythm of the murga porteña in the eternal city: Roman murga or Argentinian murga? Romanica Olomucensia. 2015;27(1):125-139. doi: 10.5507/ro.2015.009.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Alvarellos, Héctor (2007), Teatro callejero en Argentina, Buenos Aires: Ediciones de Madres de Plaza de Mayo.
    2. Blanchet, Alain - Gotman, Anne (1992), L'Enquête et ses Méthodes : L'Entretien, Paris: Armand Colin.
    3. Bramiglia, Graciela - Santillo, Mario (2002), "Un ritorno rinviato: discendenti di italiani cercano la via del ritorno in Europa", Altreitalie 24: 34-56.
    4. Calvet, Louis-Jean - Dumont, Pierre (1999), L'enquête sociolinguistique, Paris: L'Harmattan.
    5. Coco, Giordano (2006), L'immigrazione di stranieri in Italia all'inizio duemila, Roma: Editrice Nuovi autori.
    6. Copans, Jean, (2011), L'Enquête et ses Méthodes : L'Enquête Ethnologique du Terrain, Paris: Armand Colin.
    7. Devoto, Fernando J. (1989), "Los orígenes de un barrio italiano en Buenos Aires a mediados del Siglo XIX", Boletín de Historia Argentina y Americana "Dr. E. Ravignani", tercera serie, 1: 93-114.
    8. Devoto, Fernando J. (2008), Historia de los italianos en la Argentina, Buenos Aires: Editorial Biblos.
    9. Domenach, Hervé - Picouet, Michel (1995), Les migrations, Paris: PUF.
    10. Duccio, Demetrio (1984), Immigrazione straniera e interventi formativi, Milan: F. Angeli.
    11. Galzerano, Angel Luis (2010), Di qui e d'altrove, fotostoria di un'emigrazione, Roma: Compagnia delle Lettere.
    12. Garcia, Miguel Angel - Rhi Sausi, Luis (1991), Gli argentini in Italia: una comunità d'immigrati nella terra degli avi, Bologna: Synergon.
    13. Liffredo, Florencia (2012), Communauté argentine à Rome : Histoire, migrations et insertions politico-culturelles, tesis de maestría inédita, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.
    14. Perotti, Antonio (1996), Migration et société pluriculturelle en Europe, Paris: L'Harmattan.
    15. Pompeo, Franscesco (2007), "Poliarchia e culturalismo : il caso italiano", in: Pompeo, Franscesco, La società di tutti : Multiculturalismo e politiche dell'identità, Roma: Meltemi: 64-77.
    16. Pulccia, Enrique (200), Historia del carnaval porteño, Buenos Aires: Academia Porteña del Lunfardo.
    17. www.ilpaesenuovo.it
    18. www.lanacion.com.ar
    19. www.tecnopolis.ar
    20. www.allevents.in
    21. www.catalinasur.com.ar

    Return to the content