Romanica Olomucensia 2016, 28(1):23-33 | DOI: 10.5507/ro.2016.004

Acerca de una diferencia sistémica entre el checo y el español: adjetivos procesuales checos

Petr Čermák

El artículo estudia los equivalentes españoles de los adjetivos procesuales checos. Basándose en el material lingüístico extraído del corpus paralelo InterCorp, presenta una tipología de estos equivalentes y cuantifica sus usos. Los datos del corpus demuestran un predominio de dos equivalentes tipológicos: el adjetivo y la oración subordinada.

Palabras clave: checo; español; adjetivo procesual; corpus paralelo InterCorp; comparación de idiomas; lingüística contrastiva.

On a systemic difference between Czech and Spanish: the Czech processual adjective

The paper analyses Spanish equivalents of Czech processual adjectives. Based on linguistic material obtained from the InterCorp parallel corpus, the article presents a typology of these equivalents and a quantification of their uses. The data from the corpus shows a predominance of two typological equivalents, adjectives and subordinate phrases.

Keywords: Czech; Spanish; processual adjectives; InterCorp parallel corpus; comparison of languages; contrastive linguistics

Published: June 1, 2016  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Čermák P. On a systemic difference between Czech and Spanish: the Czech processual adjective. Romanica Olomucensia. 2016;28(1):23-33. doi: 10.5507/ro.2016.004.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Černikovská, Štěpánka (2015), "Gerundium ve španělštině", in: Čermák, Petr - Nádvorníková, Olga, Románské jazyky a čeština ve světle jazykových korpusů, Praha: Karolinum, 219-241.
    2. Černý, Jiří (1973), "Los sistemas morfológicos del verbo español y del checo, sus diferencias y dificultades de traducción", Ibero-Americana Pragensia 5, 57-68.
    3. Černý, Jiří (1984), "Kategorie času ve španělštině a češtině", Studia Bohemica 3, AUPO, 141-149.
    4. Černý, Jiří (1987), "Kategorie osoby ve španělštině a češtině", Studia Bohemica 4, AUPO, 125-130.
    5. Černý, Jiří (1989), "Kategorie vidu ve španělštině a češtině", Studia Bohemica 5, AUPO, 109-121.
    6. Dokulil, Miloš et al. (1986), Mluvnice češtiny, Praha: Academia.
    7. Gutiérrez Rubio, Enrique (2014), Metonimia y derivación sufijal en español: Estudio multidimensional de los mecanismos conceptuales que rigen la formación de palabras mediante sufijación en español, Madrid: Liceus.
    8. Osolsobě, Klára (2015), "Korpusy jako zdroje dat pro úpravy nástrojů automatické morfologické analýzy (Slovotvorné varianty adjektiv na [(ou)|í]cí z hlediska morfologického značkování", Časopis pro moderní filologii 97/2, 136-145.
    9. RAE (2009), Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.

    Return to the content