Romanica Olomucensia 2017, 29(2):161-176 | DOI: 10.5507/ro.2017.012

Le contact des langues slaves et du français: vers une typologie adaptée de l’interférence

Lucia Ráèková
Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Cet article porte sur l'interférence grammaticale qui a lieu lors de la formation du passif en français par des apprenants slavophones. Dans les langues slaves, relevant le plus souvent, par leurs traits caractéristiques prédominants, du type flexionnel, le passif occupe une place particulière. Celle-ci se reflète dans le rapport entre les formes passives et les formes actives du point de vue de la fréquence et dans la variabilité des structures du passif. En quoi ces particularités sont-elles porteuses d'effets de transfert négatif dans la production linguistique des sujets slavophones natifs en français ? Cette étude est une contribution à la vérification de l'hypothèse concernant la corrélation entre la typologie des langues en situation de contact et la typologie des formes de l'interférence linguistique, et apporte des arguments en faveur d'une possible adaptation de la typologie de l'interférence grammaticale d'U. Weinreich dans un contexte linguistique particulier.

Mots clés: langue française ; langues slaves ; interférence grammaticale ; contact des langues ; voix passive

The contact of Slavic languages and French: towards an adapted typology of interference

The paper deals with grammatical interference in the formation of the passive voice in French by Slavic native speakers. In Slavic languages, which are mostly of a flexive type, the passive voice holds a particular position. The specificity of its use lies in the lower frequency of the passive in comparison with the active voice, as well as in a different degree of variability of passive structures. How can these specificities lead to negative transfer in the utterances of Slavic native speakers in French? The study is a contribution to the verification of the hypothesis on the correlation between the typology of languages in contact and the typology of forms of linguistic interference, putting forward arguments in favour of a possible adaptation of the grammatical interference typology of Weinreich in a particular linguistic context.

Keywords: French language; Slavic languages; grammatical interference; language contact; passive voice

Published: December 30, 2017  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Ráèková L. The contact of Slavic languages and French: towards an adapted typology of interference. Romanica Olomucensia. 2017;29(2):161-176. doi: 10.5507/ro.2017.012.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Alexander, Ronelle (2006), Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary, Wisconsin : University of Wisconsin Press.
    2. Alexander, Ronelle - Mladenova, Olga M. (2000), Intensive Bulgarian: A Textbook and Reference Grammar 2, Wisconsin : University of Wisconsin Press.
    3. Asic, Tijana (2000), « Le présent perfectif en serbe : temps, mode ou puzzle ? », Cahiers de linguistique française 22, 275-294.
    4. Boularès, Michèle - Frérot, Jean-Louis (2003), Tests d'évaluation. Grammaire progressive du français. Niveau avancé, Paris : CLE International.
    5. Dolník, Juraj (1999), Základy lingvistiky, Bratislava : Stimul.
    6. Dvonè, Ladislav et al. (1966), Morfológia slovenského jazyka, Bratislava : Vydavateµstvo Slovenskej akadémie vied.
    7. Gaatone, David (1998), Le passif en français, Paris : De Boeck Supérieur.
    8. Kahl, Thede - Metzeltin, Michael - Schaller, Helmut (Hg.) (2012), Balkanismen heute, Münster : LIT Verlag Münster.
    9. Miliæ, Katarina (2015), « Les équivalents français de l'aoriste serbe et ses effets stylistiques sur le plan de l'énonciation », dans Brajoviæ, J. et al. (éds.), Les Études françaises aujourd'hui - Pourquoi étudier la grammaire? Théories et pratiques. La Nature, mère ou marâtre, Belgrade : Faculté de Philologie, 211-220.
    10. Press, Ian - Pugh, Stefan (2015), Ukrainian: A Comprehensive Grammar, Londres : Routledge.
    11. Stambolieva, Maria (2008), Building Up Aspect: A Study of Aspect and Related Categories in Bulgarian, with Parallels in English and French, Berne : Peter Lang.
    12. Weinreich, Uriel (1953), Languages in Contact: Findings and Problems, Berlin : Walter de Gruyter

    Return to the content