Romanica Olomucensia 2017, 29(2):245-258 | DOI: 10.5507/ro.2017.018

Les écrivains français face au langageantisémite sous l'occupation : Édith Thomas, Antoine de Saint-Exupéry

Atinati Mamatsashvili
Université Paris-Sorbonne

Selon Victor Klemperer, la langue nazie utilise souvent des mots empruntés, mais le danger réside dans la transformation qu'ils subissent, une fois passés dans la « langue générale ». Nous nous proposons, dans cette étude, de nous focaliser sur le langage antisémite adopté et manipulé par le régime vichyssois afin de révéler dans quelle mesure ce nouveau langage s'offre comme une « nouvelle manière » de penser (Klemperer). Pour ce faire, nous nous référons aux œuvres des écrivains qui ont particulièrement insisté sur la menace de la déformation de la langue et de la pensée sous l'emprise des régimes autoritaires et antisémites. Nous analysons dans cette perspective Pilote de guerre (1942) d'Antoine de Saint-Exupéry et Journal intime de Monsieur Célestin Costedet (écrit entre octobre 1940 et mai 1941) d'Édith Thomas.

Mots clés: Occupation ; nazisme ; antisémitisme ; Juifs ; stéréotypes ; littérature française

French writers in the face of anti-semitic language under nazioccupation: Édith Thomas, Antoine de Saint-Exupéry

According to Victor Klemperer, Nazi language often used borrowed words but the danger lies in the transformation they undergo once they are transferred into "general language". This study aims to focus on the anti-Semitic language adopted and manipulated by the Vichy regime to reveal the extent to which the new language is offered as a "new way" of thinking (Klemperer). To do this, we refer to the works of writers who particularly stressed the threat of the simultaneous alteration of language and thought in the grip of authoritarian and anti-Semitic regimes. It is dealt with here through a focus on Pilote de guerre (1942) by Antoine de Saint-Exupéry and Journal intime de Monsieur Célestin Costedet (written between 1940 and 1941) by Edith Thomas.

Keywords: Nazi occupation; anti-Semitism; Jews; stereotypes; French literature

Published: December 30, 2017  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Mamatsashvili A. French writers in the face of anti-semitic language under nazioccupation: Édith Thomas, Antoine de Saint-Exupéry. Romanica Olomucensia. 2017;29(2):245-258. doi: 10.5507/ro.2017.018.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Arendt, Hannah (1964), Eichmann in Jerusalem, New York : The Viking Press.
    2. Arendt, Hannah (2002), Les Origines du totalitarisme, Eichmann à Jérusalem, Paris : Gallimard.
    3. Arendt, Hannah (2012), L'Humaine condition, Paris : Gallimard.
    4. Bataille, Georges (1970), « Fascisme français », dans Œuvres complètes II, Paris : Gallimard.
    5. Bouveresse, Jacques (2012), À temps et à contretemps : Conférences publiques, Nouvelle édition [en ligne], Paris : Collège de France, <http://books.openedition.org/cdf/2034>. Go to original source...
    6. Chklovski, Victor (1965 [1917]), « L'art comme procédé », dans Todorov, T., Théorie de la littérature, Paris, Seuil, 7-23.
    7. Faye, Jean-Pierre (1973), Langages totalitaires, Paris : Hermann.
    8. Faye, Jean-Pierre - de Vilaine, Anne-Marie (1999), La déraison antisémite et son langage, dialogue sur l'histoire et l'identité juive, Arles : Actes Sud.
    9. Galembert, Laurent de (2002), L'idéologie chez Saint-Exupéry, Paris : Le Manuscrit.
    10. Klemperer, Victor (1996), LTI - La langue du IIIe Reich, Paris : Albin Michel.
    11. Lacoue-Labarthe, Philippe - Nancy, Jean-Luc (2016 [1991]), Le mythe nazi, La Tour-d'Aigues : Éditions de l'aube.
    12. Lacroix, Delphine (dir.) (2013), Antoine de Saint-Exupéry. Pilote de Guerre. L'engagement singulier de Saint-Exupéry, Colloque de Saint-Maurice-de-Rémens, Paris : Gallimard.
    13. Larbiou, Benoît (2005), « René Martial, 1873-1955. De l'hygiénisme à la raciologie, une trajectoire possible », Genèses 60, 98-120. Go to original source...
    14. Le Robert (1973), Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris : Société du Nouveau Littré Le Robert.
    15. Loez, Alexandre (1941), « Le Chemin de Damas », Le Combattant des deux-Sèvres 239, Juillet-Août, 2.
    16. Mamatsashvili, Atinati (2014), « Fiction comme témoignage : l'écrivain-témoin face au pouvoir totalitaire », dans Bosse, A. - Mamatsashvili, A. (éds.), Littérature et totalitarisme : Écrire pour témoigner, Namur : Presses Universitaires de Namur.
    17. Mann, Erika (2011 [Farrar & Rinehart, Inc., 1940 ; Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, 2005]), Quand les lumières s'éteignent, Paris : Grasset.
    18. Michéa, Jean-Claude (2008), Orwell, anarchiste Tory, suivi de A propos de 1984, Paris : Flammarion.
    19. Milligan, Edward E. (1955), « Saint Exupéry and Language », The Modern Language Journal 39/5, 249-251. Go to original source...
    20. Montherlant, Henri de (1932), Le Petit juif à la guerre, dans Mors et vita [en ligne], EPHEP, <https://ephep.com/fr/content/texte/henry-de-montherlant-un-petit-juif-a-la-guerre>.
    21. Moreau Trichet, Claire (2004), Henri Pichot et l'Allemagne de 1930 à 1945, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien : Peter Lang.
    22. Pellepoix, Darquier de (1943), Lettre du 18 janvier, C.D.J.C. (Centre de documentation juive contemporaine), CIX-53.
    23. Petry, François (2015), Le « Salon des rêves ». Comment le peintre Joseph Steib fit la guerre à Adolph Hitler, Strasbourg : La Nuée bleue.
    24. Saint-Exupéry, Antoine de (1999), Œuvres complètes II, Paris : Gallimard.
    25. Sully-Prudhomme (1874), La France. Sonnets, Paris : Alphonse Lemerre.
    26. Swaan, Abram de (2016), Diviser pour tuer. Les régimes génocidaires et leurs hommes de main, Paris : Seuil.
    27. Thomas, Édith (1995), Pages de journal. 1939-1944, suivies de Journal intime de Monsieur Célestin Costedet, présenté par Dorothy Kaufmann, Mayenne : Éditions Viviane Hamy.
    28. Vildrac, Charles (1968), Pages de journal. 1922-1966, Paris : Gallimard.
    29. Yagil, Limore (1997), « L'homme nouveau » et la Révolution nationale de Vichy (1940-1944), Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion.
    30. Zamiatine, Evgeuéni (2010), Nous autres, traduit du russe par B. Cauvet-Duhamel [en ligne], Édition du groupe "Ebooks libres et gratuits", <http://ebook-gratuit-francais.com/wp-content/uploads/sites/6/ebooks/pdf/zamiatine_nous_autres.pdf>.

    Return to the content