Romanica Olomucensia 2023, 35(1):89-106 | DOI: 10.5507/ro.2023.007

¡Con lo felices que éramos! Otra mirada sobre la construcción [con ART (X) que V] del español

Belén López Meirama
Universidade de Santiago de Compostela, Spain

El objetivo de este artículo es realizar una descripción holística de la construcción [con ART (X) que V] del español (¡Con lo felices que éramos!) desde la perspectiva de la Gramática de Construcciones (GC) que, además de los rasgos formales y semánticos, tome en consideración los pragmáticos y adopte un enfoque esencialmente inductivo. Siguiendo los modelos basados en el uso desarrollados en el ámbito de la GC, el análisis se lleva a cabo a partir de datos extraídos del Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES), que se analizan cuantitativa y cualitativamente, prestando especial atención al comportamiento de las unidades lingüísticas dentro del contexto. El análisis muestra una construcción enmarcada en el ámbito de la lengua coloquial, con un significado prototípicamente contrastivo y un valor intensificador que implica una fuerte carga expresiva. Se asocia claramente a la subjetividad y la valoración, y destaca su empleo en la expresión de la queja por una expectativa frustrada. Con este trabajo se pretende demostrar que los enfoques construccionales, en particular los de corte cognitivista y basados en el uso lingüístico, presentan unos postulados interesantes para el estudio de estos patrones esquemáticos parcialmente saturados en su léxico, propiciando la descripción integral de su potencial semántico-pragmático y discursivo.

Palabras clave: construcción fraseológica; fraseología; Gramática de Construcciones; análisis basado en corpus; intensificación; expresividad

¡Con lo felices que éramos! Another view on the Spanish construction [con ART (X) que V]

The aim of this paper is to provide a holistic description of the Spanish construction [con ART (X) que V] (¡Con lo felices que éramos! 'we were so happy') from the perspective of Construction Grammar (CxG). The description, in addition to formal and semantic features, factors in pragmatic ones and adopts an essentially inductive approach. Following the usage-based models developed in the field of CxG, the analysis is performed with data extracted from the Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES), which is analysed quantitatively and qualitatively, with special attention being paid to the behaviour of the linguistic units within the context. The analysis brings to light a construction of colloquial language with a prototypically contrastive meaning and an intensifying value that implies a strong expressive charge. It is clearly associated with subjectivity and valuation, and its use stands out in the expression of lamentation about a frustrated expectation. This paper demonstrates that constructional approaches, particularly those with a cognitivist and usage-based orientation, contain interesting postulates for the study of these partially lexically filled patterns, and benefit the integral description of their semantic-pragmatic and discursive potential.

Keywords: constructional idiom; phraseology; Construction Grammar; corpus-driven analysis; intensification; expressiveness

Received: November 12, 2022; Revised: February 24, 2023; Accepted: March 23, 2023; Published: July 26, 2023  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
López Meirama B. ¡Con lo felices que éramos! Another view on the Spanish construction [con ART (X) que V]. Romanica Olomucensia. 2023;35(1):89-106. doi: 10.5507/ro.2023.007.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Alarcos Llorach, Emilio (1962), «¡Lo fuertes que eran!», en Alarcos Llorach, E., Estudios de gramática funcional del español, Madrid: Gredos, 235-248.
    2. Albelda Marco, Marta (2007), La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta. Una aplicación al español coloquial, Frankfurt am Main: Peter Lang.
    3. Bello, Andrés (1984 [1847]), Gramática de la lengua castellana, Madrid: EDAF.
    4. Briz Gómez, Antonio (1996), «Los intensificadores en la conversación coloquial», en Briz Gómez, A. - Gómez Molina, J. R. - Martínez Alcalde, M. J. - Grupo Val.Es.Co. (eds.), Pragmática y gramática del español hablado. Actas del II Simposio sobre análisis del discurso oral, Zaragoza: Pórtico, 13-36.
    5. Brucart, José M. (1992), «Sobre el análisis de las construcciones enfáticas con artículo y cláusula de relativo», en Gramma-Temas 1, León: Universidad de León, 39-63.
    6. Brucart, José M. (1999), «La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo», en Bosque, I. - Demonte, V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Vol. I, Sintaxis básica de las clases de palabras, Madrid: Espasa Calpe, 395-522.
    7. Bybee, Joan L. (2010), Language, Usage and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press. Go to original source...
    8. Croft, William A. - Cruse, D. Alan (2004), Cognitive Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press. Go to original source...
    9. Croft, William A. (2001), Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective, Oxford: Oxford University Press.
    10. Croft, William A. (2007), «Construction Grammar», en Geeraerts, D. - Cuyckens, H. (eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, Oxford/Nueva York: Oxford University Press, 463-508.
    11. (DEA) Seco, Manuel - Andrés, Olimpia - Ramos, Gabino (20112), Diccionario del español actual, Madrid: Aguilar.
    12. (DFDEA) Seco, Manuel - Andrés, Olimpia - Ramos, Gabino (2004), Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles, Madrid: Aguilar.
    13. (DLE) Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española (201423), Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe. [13/3/2023].(DUE) Moliner, María (20164), Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos.
    14. Fillmore, Charles J. - Kay, Paul (1995), Construction Grammar (1995 draft), Center for the Study of Language and Information (CSLI lecture notes).
    15. Fillmore, Charles J. (1988), «The mechanisms of "Construction Grammar"», en Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society (BLS), 35-55. Go to original source...
    16. Goldberg, Adele E. (2006), Constructions at work: The nature of generalization in language, Oxford: Oxford University Press.
    17. Goldberg, Adele E. (2013), «Constructionist Approaches», en Hoffmann, Th - Trousdale, G. (eds.), The Oxford Handbook of Construction Grammar, Nueva York: Oxford University Press, 15-31. Go to original source...
    18. Gutiérrez Ordóñez, Salvador (1986), «Poco más sobre "Lo fuertes que eran"», en Gutiérrez Ordóñez, S., Variaciones sobre la atribución, Universidad de León, 237-260.
    19. Herrero, Gemma (1990), «Enunciación y coloquio: análisis de una construcción del español hablado», Verba 17, 267-286.
    20. Hilpert, Martin - Diessel, Holger (2016), «Entrenchment in construction grammar», en Schmid, H.-J. (ed.), Entrenchment and the psychology of language learning, Berlín: Mouton de Gruyter, 57-74. Go to original source...
    21. Hilpert, Martin (20192), Construction Grammar and its Application to English, Edimburgo: Edinburgh University Press.
    22. Iglesias Bango, Manuel - Villayandre Llamazares, Vilka (2012), «Sintaxis de la focalización: algunas estructuras inversas ¿con relativos?», en Jiménez Juliá, T. - López Meirama, B. - Vázquez Rozas, V. - Veiga, A. (eds.), Cum corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Universidade de Santiago de Compostela. Colección Homenaxes, 429-442.
    23. Ivorra Ordines, Pedro - Mellado Blanco, Carmen (2021), «Más tontos que el novio de la Chelo. La intensificación de la estulticia en foros y chats por medio de comparaciones creativas: una aproximación desde la Gramática de Construcciones», Estudios Románicos 30, 39-58. Go to original source...
    24. Ivorra Ordines, Pedro (2021), «Comparative constructional idioms. A corpus-based study of the creativity of the [más feo que X] construction», en Mellado Blanco, C. (ed.), Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar. A Multilingual Approach, Berlín: de Gruyter, 29-52. Go to original source...
    25. Langacker, Ronald W. (1987), Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Prerequisites, Stanford: Stanford University Press.
    26. Mellado Blanco, Carmen - Gutiérrez Rubio, Enrique (2020), «Nuevas aportaciones de la Gramática de Construcciones a los estudios de fraseología en las lenguas románicas», Romanica Olomucensia 32/1, 1-12. Go to original source...
    27. Mellado Blanco, Carmen (2015), «Antiphrasis-based Comparative Constructional Idioms in Spanish», Journal of Social Sciences (Special Issue Phraseology, Phraseodidactics and Construction Grammar(s)) 11/3, 111-127. Go to original source...
    28. Mellado Blanco, Carmen (2020), «Esquemas fraseológicos y construcciones fraseológicas en el contínuum léxico-gramática», en Sinner, C. - Tabares Plasencia, E. - Montoro del Arco, E. T. (eds.), Clases y categorías en la fraseología española, Leipziger Universitätsverlag, 13-36.
    29. Michaelis, Laura A. - Lambrecht, Knud (1996), «Toward a Construction-Based Theory of Language Function: The Case of Nominal Extraposition», Language 72/2, 215-247. Go to original source...
    30. Moliner, María (2013), Uso de las preposiciones, Madrid: Gredos.
    31. (NGLE) Real Academia española - Asociación de Academias de la Lengua Española (2009), Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
    32. Penadés Martínez, Inmaculada (2020), «Construcciones fraseológicas de valor consecutivo-intensificador», Romanica Olomucensia 32/1, 127-142. Go to original source...
    33. Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco José ‒ Luzondo Oyón, Alba ‒ Pérez Sobrino, Paula (eds.) (2017), Constructing Families of Constructions, Ámsterdam: John Benjamins. Go to original source...
    34. Taylor, John R. (2016), «Cognitive linguistics», en Allan, K. (ed.), The Routledge Handbook of Linguistics, Londres/Nueva York: Routledge, 455-469.
    35. Varela, Fernando - Kubarth, Hugo (1994), Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid: Gredos.
    36. Ziem, Alexander - Lasch, Alexander (2013), Konstruktionsgrammatik: Konzepte und Grundlagen gebrauchsbasierter Ansätze, Berlín/Boston: de Gruyter.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content