Romanica Olomucensia 2023, 35(2):313-324 | DOI: 10.5507/ro.2023.024

Aspects de l’écriture de la différence dans quelques textes de Abdelkébir Khatibi : identité plurielle, pensée-autre, bi-langue et extranéité

Loubna Dirhoussi - Mohamed El Bouazzaoui
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Morocco

Cet article s'assigne comme objectif l'analyse de quelques aspects et modalités de l'écriture du dépassement, chez Abdelkébir Khatibi, sociologue et écrivain marocain. En nous basant sur un corpus de textes de l'auteur (essais et fictions), nous essaierons de montrer qu'Abdelkébir Khatibi imprime à la littérature maghrébine une nouvelle dynamique en mettant à contribution des thématiques portant sur le décentrement et la déterritorialisation de l'être marocain. Il s'agira de voir en quoi l'écriture est un lieu de questionnements contemporains proches de ceux soulevés dans les études postcoloniales. Ainsi allons-nous, d'abord, traiter de la représentation que se fait l'auteur de l'identité, avant d'exposer les critiques que celui-ci adresse aux huis-clos identitaires en Orient et au logocentrisme en Occident. Ensuite, nous nous focaliserons sur la notion de bi-langue en tant que décentrement de l'un dans la pensée de Khatibi. À ce niveau, il s'agira, d'une part, de montrer dans quelle mesure la bi-langue, comme la pensée-autre, relève de la double critique que l'auteur fait de la doxa, de l'héritage culturel arabe et de l'épistémè occidentale. D'autre part, nous traiterons de la mise en récit de la bi-langue dans le roman Amour bilingue. Enfin, nous analyserons l'extranéité comme quête de l'Autre et ouverture inconditionnelle sur l'interculturalité.

Mots clés: Khatibi ; identité ; pensée-autre ; bi-langue ; extranéité ; différence

Aspects of writing about difference in some of Abdelkébir Khatibi's texts: plural identity, thought-other, bi-language, and extraneity

This article seeks to analyse some aspects and modalities of the writing of surpassing, in Abdelkébir Khatibi, a Moroccan sociologist and writer. On the basis of a corpus of texts by the author (essays and works of fiction), it will be shown that Abdelkébir Khatibi gives a new dynamic to Maghrebian literature by contributing to the themes of the decentring and deterritorialisation of Moroccan being. The aim is to see how writing is a place of contemporary questioning close to those raised in postcolonial studies. Thus, it will first deal with the author's representation of identity and expose the criticisms that he addresses of the identity huis-clos in the East and logocentrism in the West. Then the focus will shift to the notion of bi-language as a decentring of the idea of a unitary 'one' in Khatibi's thought. At this level, the extent to which bi-language, like the thought-other, is part of the author's double critique of the doxa, of the Arab cultural heritage and of the Western episteme, will be shown. On the other hand, the narration of bi-language in the novel Amour bilingue will be dealt with. Finally, foreignness as a quest for the Other and an unconditional opening to interculturality will be analysed.

Keywords: Khatibi; identity; thought-other; bi-language; extraneity; difference

Published: December 1, 2023  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
El Bouazzaoui LD-M. Aspects of writing about difference in some of Abdelkébir Khatibi's texts: plural identity, thought-other, bi-language, and extraneity. Romanica Olomucensia. 2023;35(2):313-324. doi: 10.5507/ro.2023.024.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Acharfi, Radouane (2011), Les problématiques de l'Identité et de l'Écriture dans l'imaginaire Marocain et dans l'œuvre d'Abdelkébir Khatibi, Fès : Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Saïs, série : « Thèses et Monographies », n°2.
    2. Belarbi, Mokhtar (2018), « Abdelkébir Khatibi et la diversité culturelle », dans Interculturel Francophonies 34, Alliance française de Lecce, 279-290.
    3. Bensmaîa, Réda (1987), « Traduire ou "blanchir" la langue, Amour bilingue d'Abdelkébir Khatibi », dans Buci-Glucksmann, Ch. - Raybaud, A. (éds.), Imaginaire de l'Autre, Khatibi et la mémoire littéraire, Paris : L'Harmattan, 133-160.
    4. Bhabha, Homi (2007), Les lieux de la culture : une théorie postcoloniale (trad. de l'anglais par Françoise Bouillot), Paris : Payot.
    5. Glissant, Édouard (1981), Le discours antillais, Paris : Gallimard.
    6. Glissant, Édouard (1990), Poétique de la relation (Poétique III), Paris : Gallimard.
    7. Hassoun, Jacques (1987), « Introduction », dans Buci-Glucksmann, Ch. - Raybaud, A. (éds.), Imaginaires de l'autre. Khatibi et la mémoire littéraire, Paris : L'Harmattan, 11-16.
    8. Khatibi, Abdelkébir (1968), « Avant-propos. Situations. Littérature maghrébine », Souffles 10, 4-5.
    9. Khatibi, Abdelkébir (1978), « Repères », Prologue 12, 32-49.
    10. Khatibi, Abdelkébir (1981), « Lettre ‒ préface », dans Gontard, M. (éd.), Violence du texte : étude sur la littérature marocaine de langue française, Paris/Rabat : L'Harmattan / SMER, 7-9.
    11. Khatibi, Abdelkébir (1983a), Maghreb pluriel, Paris : Denoël.
    12. Khatibi, Abdelkébir (1983b), Amour Bilingue, Montpellier : Fata Morgana.
    13. Khatibi, Abdelkébir (1985), Du Bilinguisme, Paris : Denoël.
    14. Khatibi, Abdelkébir (1987), Figures de l'étranger, Paris : Denoël.
    15. Khatibi, Abdelkébir (1990), Un été à Stockholm, Paris : Flammarion.
    16. Khatibi, Abdelkébir (1999), La langue de l'autre, New York - Tunis : Les Mains Secrètes.
    17. Laroui, Abdallah (1974), La crise des intellectuels arabes : traditionalisme ou historicisme ?, Paris : Maspero.
    18. Mabrour, Abdelouahed (2003), « La bi-langue ou l'(en)jeu de l'écriture bilingue chez Abdelkébir Khatibi », Linguistica antverpiensia 2, 105-114. Go to original source...
    19. Memmes, Abdellah (1994), Abdelkébir Khatibi : l'écriture de la dualité, Paris : L'Harmattan.
    20. Moustir, Hassan (2013), « Pratique de l'extranéité dans l'écriture d'Abdelkébir Khatibi », Çédille, Revista de Estudios Franceses, série « Monografías » 3, 199-209. Go to original source...
    21. Sefrioui, Kenza (2013), La revue Souffles 1966-1973. Espoirs de révolution culturelle au Maroc, Casablanca : Éditions du Sirocco.
    22. Tadié, Jean-Yves (1994), Le Récit poétique, Paris : Gallimard.
    23. Tenkoul, Abderrahman (2002), « Écriture, identité et désir de vacuité », dans Bencheikh, M. (éd.), Désir d'identité, désir de l'autre, Meknès : Publications de la Faculté des Lettres.
    24. Wahbi, Hassan (1996), « Abdelkébir Khatibi », dans Bonn, Ch. - Khadda, N. -Mdaghri-Alaoui, A. (éds.), Littérature Maghrébine d'expression française, Vanves : Edicef/Aupelf, 168-176.
    25. Wahbi, Hassan (2000), « L'Art d'aimer son lointain. Réflexions à propos de la question du voyage dans Un Été à Stockholm de Abdelkébir Khatibi », Francofonía 9, 205-216.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content