Romanica Olomucensia 2024, 36(1):97-110 | DOI: 10.5507/ro.2024.007

El incierto señor Don Edipo (¡!), Príncipe de... ¿Galicia? Relaciones hipertextuales y contextuales en Don Hamlet de Álvaro Cunqueiro

Armando T. Aguilar de León
Universidade Nova de Lisboa, Portugal

O incerto señor Don Hamlet, príncipe de Dinamarca ('The uncertain Lord Don Hamlet, prince of Denmark', 1958) is the first play by Álvaro Cunqueiro and the first widely recognised tragic work in the Galician literary system. This inaugural drama focuses on the interaction scheme of Shakespeare's plot in the light of Freudian theories - having the myth of Oedipus in the background - and contains a series of veiled socio-historical meanings referring to the context of its production: Galicia under the Franco dictatorship. Therefore, Cunqueiro's play was analysed from a double perspective: hypertextual and contextual. The former highlights the author's literary work, the latter, the socio-historical contents that some components of the play insinuate. Thus, the dramatic syntax of Don Hamlet was appreciated, while glimpsing its semantic and ideological charge. Among the results presented in this paper is the confluence in the dramatic framework of two aspects of the tragic tradition: the Elizabethan, which is evident from the title, and the Attic, whose representative mythemes appear as the action, which ends in a properly Freudian conflict, runs. The dense and hostile atmosphere in which the characters interact has contextual implications. In a literary system such as the Galician one, which lacks antecedent tragic production, O incerto señor Don Hamlet constitutes a landmark because of both its avant-garde dramatic technique and the conditions - Franco's repression - in which it is set. Moreover, it is a good example of the derivations of the tragic genre into which parodic procedures are incorporated. O incerto señor Don Hamlet, príncipe de Dinamarca (1958) es la primera pieza de Álvaro Cunqueiro y la primera obra trágica ampliamente reconocida en el sistema literario gallego. Este drama inaugural enfoca el esquema de interacción del argumento de Shakespeare a la luz de teorías freudianas ­­-el mito de Edipo en segundo plano- y contiene de manera velada significados sociohistóricos que remiten a su contexto de producción: Galicia bajo la dictadura franquista. Por lo anterior, se analizó la pieza de Cunqueiro desde una doble perspectiva: hipertextual y contextual. La primera destaca el trabajo literario del autor; la segunda, los contenidos sociohistóricos que se insinúan tras algunos componentes de la obra. Se apreció, así, la sintaxis dramática de Don Hamlet y se atisbó su carga semántica e ideológica. Entre los resultados que presenta este artículo está la confluencia en el entramado dramático de las dos vertientes de la tradición trágica: la isabelina, evidente desde el título, y la ática, cuyos mitemas representativos van asomando al correr de la acción, la cual desemboca en un conflicto propiamente freudiano. Densa y hostil, la atmósfera en la que interactúan los personajes tiene implicaciones contextuales. Ahora, en un sistema literario como el gallego, que carece de producción trágica antecedente, O incerto señor Don Hamlet es un punto de referencia tanto por la técnica dramática de vanguardia como por las condiciones -la represión franquista- en la que surge; además, es un buen ejemplo de las derivaciones del género trágico, al que vienen a integrarse procedimientos paródicos.

Palabras clave: reescrituras trágicas; texto y contexto; teatro gallego y franquismo; Edipo y Hamlet; tragedia y vanguardia

The uncertain Lord Don Oedipus (!), Prince of... Galicia? Hypertextual and contextual relationships in Don Hamlet by Álvaro Cunqueiro

O incerto señor Don Hamlet, príncipe de Dinamarca (‘The uncertain Lord Don Hamlet, prince of Denmark’, 1958) is the first play by Álvaro Cunqueiro and the first widely recognised tragic work in the Galician literary system. This inaugural drama focuses on the interaction scheme of Shakespeare’s plot in the light of Freudian theories – having the myth of Oedipus in the background – and contains a series of veiled socio-historical meanings referring to the context of its production: Galicia under the Franco dictatorship. Therefore, Cunqueiro’s play was analysed from a double perspective: hypertextual and contextual. The former highlights the author’s literary work, the latter, the socio-historical contents that some components of the play insinuate. Thus, the dramatic syntax of Don Hamlet was appreciated, while glimpsing its semantic and ideological charge. Among the results presented in this paper is the confluence in the dramatic framework of two aspects of the tragic tradition: the Elizabethan, which is evident from the title, and the Attic, whose representative mythemes appear as the action, which ends in a properly Freudian conflict, runs. The dense and hostile atmosphere in which the characters interact has contextual implications. In a literary system such as the Galician one, which lacks antecedent tragic production, O incerto señor Don Hamlet constitutes a landmark because of both its avant-garde dramatic technique and the conditions – Franco’s repression – in which it is set. Moreover, it is a good example of the derivations of the tragic genre into which parodic procedures are incorporated.

Keywords: tragic rewritings; text and context; Galician theatre and Francoism; Oedipus and Hamlet; tragedy and avant-garde

Received: April 30, 2023; Revised: April 30, 2023; Accepted: May 9, 2024; Published: June 1, 2024  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
de León ATA. The uncertain Lord Don Oedipus (!), Prince of... Galicia? Hypertextual and contextual relationships in Don Hamlet by Álvaro Cunqueiro. Romanica Olomucensia. 2024;36(1):97-110. doi: 10.5507/ro.2024.007.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Armstrong, Richard H. (2018), «The Tragedy of Hoemdiplet: Freud's Fusion of Oedipus and Hamlet», Codex. Revista de Estudos Clássicos 6/2, Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro [disponible en , 30/04/23]. Go to original source...
    2. Barandica de Yaya, María Guadalupe (1997), «El mito como estructurador del relato en las novelas de Álvaro Cunqueiro», Revista de estudios clásicos 26, 25-39 [disponible en , 30/04/23].
    3. Carballo Calero, Ricardo (1981), «O incerto señor don Hamlet, Príncipe de Dinamarca», Grial. Revista Galega de Cultura 72. Álvaro Cunqueiro. Homenaxe, Vigo: Galaxia.
    4. Cocteau, Jean (2000), La Machine infernale, Paris: Grasset.
    5. Cunqueiro, Álvaro (1990), O incerto señor Don Hamlet, Príncipe de Dinamarca, Vigo: Galaxia.
    6. Fernández Delgado, José Antonio (1996), «La tradición griega en el teatro gallego», Estudios clásicos 38/109, 59-92 [disponible en , 30/04/23].
    7. Fernández del Riego, Francisco (1984), Historia da literatura, Vigo: Galaxia.
    8. Freud, Sigmund (1991), «La interpretación de los sueños (Primera parte)», Obras completas, Volumen IV, Buenos Aires: Amorrortu Editores.
    9. Jarazo Álvarez, Rubén - Domínguez Romero, Elena (2010), «El discurso shakesperiano en la cultura popular gallega: el papel de la prensa periódica de Álvaro Cunqueiro en "El Envés" (Faro de Vigo 1981-1961)», Espéculo. Revista de estudios literarios, Madrid: Universidad Complutense de Madrid [disponible en , 30/04/23].
    10. Jarazo Álvarez, Rubén - Domínguez Romero, Elena (2011), «Critical and Autobiographical Elements in Álvaro Cunqueiro's Shakespearean Adaptations in Galicia», Linguaculture 1, 83-99 [disponible en , 30/04/23]. Go to original source...
    11. Jouan, François (1952), «Le retour du mythe grec dans le théâtre français contemporain», Bulletin de l'Association Guillaume Budé 2 (juin), 62-79 [disponible en , 30/04/23]. Go to original source...
    12. Genette, Gérard (1992), Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris: Seuil.
    13. Hutcheon, Linda (1978), «Parody Without Ridicule: Observations on Modern Literary Parody», Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée 5/2, 201-211.
    14. Liñeira, María (2011), «Manual para saír da capoeira. Sobre o "Don Hamlet" de Álvaro Cunqueiro», Grial. Revista Galega de Cultura 192, 26-31.
    15. Lotman, Iuri (1996), «La semiótica de la cultura y el concepto de texto», La semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto, Madrid: Cátedra.
    16. Lumière, Émilie (2014), «De Xan, o bó conspirador (1933) a Rogelia en Finisterre (1941): el cuestionamiento del discurso de autoridad en el primer teatro de Álvaro Cunqueiro», Hispania. Nouvelles scènes, nouveaux dispositifs : l'émergence du théâtre galicien, Carnières-Morlanwelz: Lansman, 115-128 [disponible en , 30/04/23].
    17. Mateos, Adbón (2008), «El franquismo durante los años cincuenta: Oposición y protesta social», Espacio, Tiempo y Forma. Historia Contemporánea, Madrid: UNED. Go to original source...
    18. Pedreira Sanjurjo, Inés (2019), Recepción, interpretación e adaptación dos clásicos grecolatinos na literatura dramática galega. Tese de Doutoramento. Santiago de Compostela. Universidade de Santiago de Compostela.
    19. Pedrós-Gascón, Antonio Francisco (2014), «Ecos de un pasado feroz: rememoración del falangismo juvenil en Fanto Fantini, de Álvaro Cunqueiro», en Forcadela, M. - López, T. -Vilavedra Fernández, D. (coords.), Mil e un cunqueiros. Novas olladas para un centenario. Santiago de Compsotela: Consello da Cultura Galega, 823-839 [disponible en , 30/04/23]. Go to original source...
    20. Ragué-Arias, María José (1991), Los personajes y temas de la tragedia griega en el teatro gallego contemporáneo, A Coruña: Ediciós do Castro.
    21. Riobó, Pedro Pablo (2000), O teatro galego contemporáneo (1936-1996), A Coruña: Universidade da Coruña.
    22. Smith, Colin (1997), «Álvaro Cunqueiro, Britain and Ireland», en Mackenzie, A. L., Spain and its Literature. Essays in Memory of E. Allison Peers, Liverpool: Liverpool University Press, 347-360.
    23. Tato Fontaíña, Laura (2014), «Álvaro Cunqueiro na historia do teatro galego», Mil e un cunqueiros. Novas olladas para un centenario, Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 725-736. Go to original source...
    24. Vernant, Jean-Pierre - Vidal-Naquet, Pierre (2001), Mythe et tragédie en Grèce ancienne, Tome I, París: La découverte/poche.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content