Romanica Olomucensia 2012, 24(1):69-76 | DOI: 10.5507/ro.2012.007

La genèse de Ma Sœur l'angoisse de Jan Čep

Jan Zatloukal

Ma Sœur l'angoisse, l'ouvrage autobiographique que Jan Čep conçut directement en français, fut le dernier essai de l'auteur - infructueux - pour conquérir le public français. Elle ne fut publiée qu'après la mort de l'auteur en traduction tchèque par l'Académie chrétienne à Rome. Dès cette 1ère édition en 1975 un certain nombre d'imprécisions, voire d'erreurs, s'étaient répandues autour de la genèse de cette autobiographie posthume. Grâce à l'étude détaillée des sources (journal inédit, version dactylographiée de l'original français) le présent article rectifie ces erreurs et contribue à préciser les informations s'attachant à la genèse de Ma Sœur l'angoisse, à la constitution du manuscrit et à sa datation, au statut même de l'ouvrage.

Mots clés: genèse ; datation ; fragment ; Ma Sœur l'angoisse ; Jan Čep ; autobiographie. << L'angoisse est l'élément constant de ma vie, de mon expérience ; c'est le mot qui vient le plus souvent sur mes lèvres ; l'angoisse fidèle, bleue comme le ciel en plein été, vertigineux, mystérieux… >>1

My Sister anxiety, an autobiography of Jan Čep written first-hand in French, was the author's last attempt - fruitless - to gain the French public. It was published by the Christian Academy in Rome only after he died. Since it was issued in 1975 for the first time, some inaccuracies or even errors were spread over the origins of this posthumous autobiography of Čep. Thanks to a detailed research of the sources (an inedited diary, a type-written version of the French original), this paper rectifies these errors and helps to clarify the information on the genesis of My Sister anxiety, the structure of the manuscript and its dating, and the status of this piece of literature itself.

Keywords: genesis; dating; fragment; My Sister anxiety; Jan Čep; autobiography.

Published: June 1, 2012  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Zatloukal J. La genèse de Ma Sœur l'angoisse de Jan Čep. Romanica Olomucensia. 2012;24(1):69-76. doi: 10.5507/ro.2012.007.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Čep, Jan, Journal, copie dactylographiée et inédite de l'original français, Paris : Institut des Etudes slaves.
    2. Čep, Jan, Ma soeur l'angoisse. Fragment d'un essai autobiographique, copie dactylographiée et inédite de l'original français, Paris : Institut des Etudes slaves.
    3. Čep, Jan (1964), Ma soeur l'angoisse, Londres : Arena.
    4. Čep, Jan (1975), Sestra úzkost. Zlomky autobiografického eseje, Řím : Křesťanská akademie.
    5. Čep, Jan (1993), Sestra úzkost. Zlomky autobiografického eseje, Brno : Proglas.
    6. Čep, Jan (1998), Poutník na zemi, Brno : Proglas-Vyšehrad.
    7. Hrabal, Jiří (ed.) (2003), Listovní příležitosti. Dopisy Bedřicha Fučíka Mojmíru Trávníčkovi, Olomouc : Aluze.
    8. Kratochvil, Antonín (1976), " Sestra úzkost. Na okraj posmrtného autobiografického eseje Jana Čepa ". In : Národní politika, n° 7, p. 4.
    9. Kratochvil, Antonín (1984), " Deset let bez Jana Čepa ". In : České slovo, 30, n° 2, p. 7.

    Return to the content