Romanica Olomucensia 2012, 24(2):117-124 | DOI: 10.5507/ro.2012.020

Les territoires créolophones de l'Océan Indien

Jan Hole¹

L'article traite des langues créoles à base française, surtout celles parlées dans les îles de l'Océan Indien. Il s'agit des créoles utilisés dans deux états indépendants : la République de Maurice (avec l'île de Rodriques, sa partie autonome) et la République des Seychelles, et dans le département d'outre-mer français de la Réunion. L'article contient les exemples des textes en créoles et quelques illustrations de leur usage.

Mots clés: créole ; Océan Indien ; Maurice ; Rodrigues ; Seychelles ; Réunion.

The article deals with French-based creoles, with a special attention paid to those spoken on the islands in the Indian Ocean. These include the creole languages used in two independent countries, the Republic of Mauritius (and Rodrigues, its dependency) and the Republic of Seychelles, and in the French overseas department of Réunion. The article contains samples of the respective creole languages and some illustrations of their use.

Keywords: Creole; Indian Ocean; Mauritius; Rodrigues; Seychelles; Réunion.

Published: December 1, 2012  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Hole¹ J. Les territoires créolophones de l'Océan Indien. Romanica Olomucensia. 2012;24(2):117-124. doi: 10.5507/ro.2012.020.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Arends, Jacques - Muysken, Pieter - Smith, Norval (1994) : Pidgins and Creoles, Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.
    2. Bavoux, Claudine - Robillard, Didier de (2002) : Linguistique et créolistique, Paris : Anthropos.
    3. Beniamino, Michel (1996) : Le français de la Réunion. Inventaire des particularités lexicales, Vanves : EDICEF.
    4. Bollée, Annegret (1977) : Le Créole Français des Seychelles, Tübingen : Max Niemeyer Verlag.
    5. Bollée, Annegret (dir.) (1993) : Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien, Hamburg : Helmut Buske Verlag.
    6. Chopy, Marie-Thérèse - Barbe, Laureena (1989): " Seychelles : tout en seselwa ", in : Diagonales 12. Octobre, 24-26.
    7. Corne, Chris (1977) : Seychelles Creole Grammar, Tübingen : TBL Verlag Gunter Narr.
    8. D'Offay, Danielle - Lionnet, Guy (1982) : Diksyonner kreol-franse. Dictionnaire créole seychellois-français, Hamburg : Helmut Buske Verlag.
    9. Chaudenson, Robert (éd.) (1978) : Les parlers créoles, Langue française 37. Go to original source...
    10. Chaudenson, Robert (1979) : Les créoles français, Paris : Nathan.
    11. Chaudenson, Robert (1985) : " Les Créoles ", in : Antoine, Gérard - Martin, Robert (éds.) : Histoire de la langue française 1880-1914, Paris : CNRS, 415-420. Go to original source...
    12. Chaudenson, Robert (1995) : " Les Créoles ", in : Antoine, Gérard - Martin, Robert (éds.) : Histoire de la langue française 1914-1945, Paris : CNRS, 861-870.
    13. Corne, Chris (1978) : " Proto-créole et liens génétiques dans l'Océan Indien ", in : Chaudenson, Robert (éd.) : Les parlers créoles, Langue française 37, 60-75.
    14. Gordon, Raymond G. (éd.) (2005) : Ethnologue. Languages of the World, 15th edition, Dallas : SIL International.
    15. Hancock, Ian (1977) : " Repertory of Pidgin and Creole Languages ", in : Pidgin and Creole Linguistics, 362-391.
    16. Hazaël-Massieux, Marie-Christine (2011) : Les créoles à base française, Paris : OPHRYS.
    17. Hole¹, Jan (2007) : " Créoles à base française ", in : Acta Universitatis Palackianae, Philologica, Romanica Olomucensia XIX, Olomouc : Univerzita Palackého, 25-33.
    18. Hole¹, Jan - Kadlec, Jaromír (2012) : Jazyková politika frankofonních zemí, Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci.
    19. Holm, John (2000) : An Introduction to Pidgins and Creoles, Cambridge : Cambridge University Press.
    20. Kadlec, Jaromír - Hole¹, Jan (2002a) : " Jazyková situace a podoba francouz¹tiny na ostrovì Réunion ", Slovo a Slovesnost 63, 287-298.
    21. Kadlec, Jaromír (2002b) : " Postavení a podoba francouz¹tiny na Haiti na konci 20. století ", Èasopis pro moderní filologii 84, 38-49.
    22. Kadlec, Jaromír - Hole¹, Jan (2004) : " Jazyk na periferii (jazyková situace a podoba francouz¹tiny ve Francouzské Guayanì) ", in : Poøízka, Petr - Polách, Vladimír P. (éds.) : Vztah langue a parole v perspektivì interaktivního obratu v lingvistickém zkoumání, Olomouc : Univerzita Palackého, 141-149.
    23. Kadlec, Jaromír - Hole¹, Jan (2006) : Francouz¹tina na americkém kontinentì, Olomouc : Univerzita Palackého.
    24. Leclerc, Jacques (2007) : L'aménagement linguistique dans le monde, http://www.tlfq.ulaval.ca/axl [en ligne le 29/09/2012].
    25. Lensiti Kreol (2012), http://www.creoleinstitute.sc [en ligne le 29/09/2012].
    26. Valdman, Albert (1978) : Le créole: structure, statut et origine, Paris : Klincksieck.
    27. Vintilã-Rãdulescu, Ioana (1979) : Le Créole Français, The Hague/Paris/New York : Mouton.

    Return to the content