Romanica Olomucensia 2014, 26(1):67-75 | DOI: 10.5507/ro.2014.006

Nourriture et identité juive dans Las genealogías de Margo Glantz

Nicolas Balutet

Depuis la fin des années 70 et la nécessaire émergence des mouvements féministes dans la sphère publique, la nourriture est souvent perçue comme une forme d'assujettissement de la femme. C'est l'idée qui se dégage à première vue de Las genealogías (1981), autobiographie de l'écrivaine mexicaine Margo Glantz (1930-) qui raconte la vie d'immigrés juifs provenant d'Ukraine. Dans sa quête pour déchiffrer son identité judéo-mexicaine, l'auteure utilise presque exclusivement le témoignage paternel et ses activités littéraires cependant que la mère est reléguée en cuisine. Cet article entend montrer cependant que Lucia Glantz n'est pas dévalorisée. La nourriture qu'elle prépare facilite l'émergence des souvenirs et resserre les liens entre passé et présent. Si Las genealogías insiste davantage sur la figure du père, cette œuvre semble signaler également que les aliments, tout comme les livres, sont sources de connaissances, ce qui n'est guère surprenant lorsqu'on rappelle que << savoir >> et << saveur >> ont la même étymologie.

Mots clés: Identité ; judaïsme ; nourriture ; mémoire ; Mexique.

Food and jewish identity in Margo Glantz' Las genealogías

Since the 70s and the necessary emergence of feminist movements in the public sphere, we often think that food is a form of subjugation of women. At first glance, this is the idea that emerges from Las genealogías (1981), autobiography by Mexican writer Margo Glantz (1930-) that tells the story of Jewish immigrants from Ukraine. In its effort to decipher its Judeo-Mexican identity, the author relies almost exclusively on his father and his literary activities while his mother is relegated to the kitchen. This article seeks to demonstrate, however, that the text does not discredit Lucia Glantz. The food facilitates the emergence of memories and strengthens the links between past and present. If Las genealogías more highlights the figure of the father, this work seems to indicate that food, as well as books, helps to the acquisition of knowledge, which is not surprising if we remember that knowledge and taste have the same etymology.

Keywords: identity; Judaism; food; memory; Mexico.

Published: June 1, 2014  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Balutet N. Food and jewish identity in Margo Glantz' Las genealogías. Romanica Olomucensia. 2014;26(1):67-75. doi: 10.5507/ro.2014.006.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Aracil Varón, Beatriz (2003), " Margo Glantz : el rastro de la escritura (entrevista) ", Anales de literatura española 16, 5-24. Go to original source...
    2. Bach, Caleb (2003), " A Human Body of Books ", Americas 55, 46.
    3. Becker, Karin - Leplatre, Olivier (2007), " Faire l'histoire de la gastronomie, c'est faire l'histoire d'une littérature ", in : Ecritures du repas. Fragments d'un discours gastronomique, Francfort : Peter Lang, 5-11.
    4. Châtelet, Noëlle (1998), Le corps à corps culinaire, Paris : Seuil.
    5. Cortina, Guadalupe (2000), Invenciones multitudinarias: escritoras judíomexicanas contemporáneas, Newark : Juan de la Cuesta.
    6. De la Cruz, Sor Juana Inés (1976), Obras completas IV. Comedias, sainetes y prosa, México : FCE.
    7. García Pinto, Magdalena (1991), Women Writers of Latin America. Intimate Histories, Austin : University of Texas Press. Go to original source...
    8. Glantz, Margo (2006), Las genealogías, Madrid : Pre-Textos.
    9. Halbwachs, Maurice (1950), La mémoire collective, Paris : PUF.
    10. Igler, Susanne (2008), " Identidades fragmentadas, fragmentos de identidad : procesos de negociaciones culturales de escritoras judeo-mexicanas ", in : Igler, Susanne - Stauder, Thomas (éds), Negociando identidades, traspasando fronteras. Tendencias en la literatura y el cine mexicanos en torno al nuevo milenio, Frankfurt : Vervuert, 99-110. Go to original source...
    11. Klatzmann, Joseph (1998), L'humour juif, Paris : PUF.
    12. Manini, Emy (2002), Pseudomemoirs : The Enunciation of Jewish Female Identity in Autobiographical Narrative from Mexico and Argentina, Washington : University of Washington.
    13. Masterson, Araceli (2008), " Las genealogías de Margo Glantz : del Génesis al Distrito Federal ", Estudios interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 19.2, 141-156.
    14. Natanson, Brigitte (1989), Les juifs au Mexique. Portrait d'une communauté, Rouen : Université de Rouen.
    15. Nouhaud, Dorita (2005), " Issue de l'immigration, émergence d'une mémoire juive, des romans hybrides, dans la littérature mexicaine à la fin du XXè siècle ", in : Ezquerro, Milagros (éd.), L'hybride/lo híbrido. Cultures et littératures hispano-américaines, Paris : Indigo, 159-171.
    16. Ortega, Julio (1985), " Margo Glantz : antes y después de los naufragios ", Sábado. Suplemento de Unomásuno, 2 février, 6.
    17. Ouakin, Marc-Alain - Rotnemer, Dory (1995), La bible de l'humour juif, Paris : Ramsay.
    18. Pérez-Anzaldo, Guadalupe (2009), Memorias pluridimensionales en la narrativa mexicana. Las mujeres judeomexicanas cuentan sus historias, México : Ediciones Eón.
    19. Pfeiffer, Erna (1992), Entrevistas. Diez escritoras mexicanas desde bastidores, Frankfurt : Vervuert. Go to original source...
    20. Rabinovitch, Gérard (2009), Comment ça va mal ? L'humour juif, un art de l'esprit, Paris : Bréal.
    21. Rodríguez Marcos, Javier (2006), " Margo Glantz : una escritora de contrastes. En la escritura conviven la repulsión y la belleza ", El País, 6 mai, 3.
    22. Stora-Sandor, Judith (1984), L'humour juif dans la littérature : de Job à Woody Allen, Paris : PUF. Go to original source...
    23. Velez, Irma (2000), " Leyendo entre culturas o los confines de la liminalidad cultural en Las genealogías de Margo Glantz ", Feminaria 24/25, 65-71.
    24. Villalobos, José Pablo (2002), " Margo Glantz's Genealogical Textualization : A Chronicle of Redemption ", Bulletin of Hispanic Studies 79.1, 95-108. Go to original source...
    25. Walczak, Grazyna (2008), Pre-textos de la memoria : agencia y afirmación en cuatro escritoras mexicanas contemporáneas, Gainesville, University of Florida.
    26. Yerushalmi, Yosef Hayim (1984), Zakhor. Histoire juive et mémoire juive, Paris : La Découverte.

    Return to the content