Romanica Olomucensia 2015, 27(2):203-211 | DOI: 10.5507/ro.2015.017

Cores do céu - Meteorologia popular nos provérbios portugueses

Zyta Pada³a

O presente artigo será dedicado ao estudo dos provérbios meteorológicos portugueses que transmitem uma previsão meteorológica baseada na observação das cores do céu. Os provérbios meteorológicos resultam duma tentativa de prever as condições do tempo que condicionam vários aspetos da vida humana: sobretudo as atividades quotidianas dos agricultores e marinheiros, duas profissões frequentemente desempenhadas em Portugal. Os provérbios analisados constituem uma amostra do pensamento e das crenças do povo. Ao combinar as lendas e as superstições populares com os fatos observados, o povo português elaborou uma série de provérbios meteorológicos nos quais a mudança duma cor visível no céu permite a previsão do tempo atmosférico.

Palavras-chaves: cores; cultura portuguesa; meteorologia popular; paremiologia; provérbios.

Colours of the sky - popular meteorology in Portuguese proverbs

The aim of this article is to study Portuguese meteorological proverbs in which the weather forecast is based on an observation of the colours of the sky. The creation of meteorological proverbs results from an attempt to predict the weather circumstances that condition various aspects of human life, in particular the daily activities of farm workers and sailors, which are both common occupations in Portugal. The proverbs that are analysed reflect the thoughts and beliefs of the Portuguese nation. By merging folk legends and superstitions with observed facts, Portuguese people created a series of meteorological proverbs in which an observable change in the colour of the sky forewarns of the forthcoming alteration of the weather conditions.

Keywords: colours; paremiology; popular meteorology; Portuguese culture; proverbs.

Published: December 1, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Pada³a Z. Colours of the sky - popular meteorology in Portuguese proverbs. Romanica Olomucensia. 2015;27(2):203-211. doi: 10.5507/ro.2015.017.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Chacoto, Lucília (2010), "Algumas observações sobre os provérbios meteorológicos portugueses", in: Gargallo Gil, J. E. (coord.), Paremiología Romance: Los Refranes Meteorológicos, Barcelona: Universitat de Barcelona, 83-93.
    2. Chacoto, Lucília (2011), "Semelhanças e diferenças dos provérbios meteorológicos no espaço lusófono", in: Gargallo Gil, J. E. et alii (eds), I Proverbi Meteorologici - Ai confini dell'Europa romanza, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 1-14.
    3. Costa, Jose Ricardo Marques da (1999), O Livro dos Provérbios Portugueses, Queluz de Baixo: Editorial Presença.
    4. Lutfi, Abbas (2008), "Weather Proverbs: Outstanding Sociocultural Traits", Alustath 72, 779-800.
    5. Mieder, Wolfgang (1996), "Los refranes meteorológicos", Paremia 5, 59-65.
    6. Sabino, Marilei Amadeu (2010), "Expressões idiomáticas, provérbios e expressões idiomáticas proverbiais: iguais, semelhantes ou diferentes?", in: Barros, L. A. - Isquerdo, A. N. (orgs.), O léxico em foco. Múltiplos olhares, São Paulo: Editora UNESP, 331-348.
    7. Succi, Thais Marini (2006), Os provérbios relativos aos sete pecados capitais, Dissertação de Mestre em Estudos Linguísticos, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto.
    8. Xatara, Claudia Maria - Succi, Thais Marini (2008), "Revisitando o conceito de provérbio", Veredas 1/2008, 33-48.
    9. http://www.infopedia.pt/
    10. http://www.priberam.pt/dlpo/Default.aspx
    11. http://www.prof2000.pt/users/filipe/pessoal/conta_um_conto/Proverbios.htm

    Return to the content