Romanica Olomucensia 2019, 31(2):177-187 | DOI: 10.5507/ro.2019.012
Le sentiment du passé dans Le Nez sur la vitre d'Abdelkader Djemaï
- Université d’Oran 2
Le Nez sur la vitre, publié en 2004, raconte l'histoire d'un homme immigré en France qui va à la rencontre de son fils qui ne répond pas à ses lettres. Au bout de la route, il retrouvera, derrière la vitre de l'autocar, son passé et ses souvenirs. Ainsi, défilent des images rapides de son enfance dans son douar natal, pendant la guerre de libération nationale. En arrivant à la maison d'arrêt où son fils purge une peine d'emprisonnement, le père apprend que son fils a mis fin à ses jours, la veille, dans sa cellule. Abdelkader Djemaï peint un personnage peu loquace, qui pallie sa mauvaise maîtrise de la langue française par des yeux collés à la vitre. Un homme qui compose avec une société où il reste encore étranger. Le roman aborde aussi la dure condition de ces émigrés dignes et travailleurs. L'approche sociohistorique nous permet d'envisager la relation entre le texte et l'Histoire ainsi que l'univers social dans le roman. L'objectif de cette étude se traduit par la volonté de faire la lumière sur le présent et le passé douloureux d'un groupe social et de faire resurgir (le ressenti) le sentiment de regret et le souvenir du passé de ce personnage. Le Nez sur la vitre est un roman sur la rupture des liens familiaux, le conflit de générations, la mémoire et l'Histoire de l'Algérie. Abdelkader Djemaï fait donc le récit de ce père ouvrier dont on ignore le nom jusqu'à la fin du roman et qui représente les chibanis de la France. L'auteur présente ce personnage pour exprimer ses regrets et raconter sa douleur.
Mots clés: souvenirs ; histoire ; immigré ; passé ; présent
The feeling of the past in Le Nez sur la vitre by Abdelkader Djemaï
Le Nez sur la vitre (The Nose on the Glass), published in 2004, tells the story of an immigrant man in France who goes to meet his son who does not respond to his letters. At the end of the road, he will find, behind the glass of the coach, his past and his memories. Images of his childhood in his native douar during the war of national liberation pass rapidly before his eyes. On arriving at the prison where his son is serving a sentence, the father learns that his son ended his own life in his cell the day before. Abdelkader Djemaï paints a character who compensates for his poor command of the French language by keeping his eyes glued to the glass, a man in a society where he still remains a stranger. The novel also addresses the hardship of these dignified and hardworking emigrants. The sociohistorical approach allows us to consider the relationship between text and history, as well as the social universe in the novel. The aim of this study is to shed light on the present and the painful past of a social group and to resurrect (feel) the feeling of regret and memory of the past of this character. Le Nez sur la vitre is a novel about the breakdown of family ties, the conflict between generations, memory, and the history of Algeria. Abdelkader Djemaï thus tells the story of this working father, whose name is unknown until the end of the novel and who represents the chibanis of France. The author presents this character to express his regrets and tell of his pain.
Keywords: memories; history; immigrant; past; present
Published: July 1, 2019 Show citation
References
- Abel, Olivier (2002), « Paul Ricœur : La mémoire, l'histoire, l'oubli », Compte rendu, Annales : Histoire, Sciences Sociales 57/1, 242-244.
Go to original source... - Bendouda, Moumen (2011-2012), Le fil rompu à travers le roman Le Nez sur la vitre d'Abdelkader Djemaï, Mémoire de fin d'étude (directeur de recherche : Nabila Bekhedidja), Oran Es Senia.
- Bouguerra, Mohamed Ridha - Bouguerra, Sabiha (2010), Histoire de la littérature du Maghreb, Paris : Ellipses Éditions Marketing.
- Brahimi, Denise (2001), Langue et littératures francophones, Paris : Ellipses Éditions Marketing.
- Brinker, Virginie - Chibani, Ali (2017), « La Plume Francophone. Entretien avec Abdelkader Djemaï » (17/07/2017) [disponible sur , 10/08/2019].
- Calvino, Italo (1984), La Machine littéraire, Paris : Éditions du Seuil.
- Chibani, Ali (2017), « La Plume Francophone. Impensés et héritage historiques dans Le Nez sur la vitre d'Abdelkader Djemaï » [disponible sur https://la-plume-francophone.com/2017/06/21/abdelkader-djemai-le-nez-sur-la-vitre/, 10/08/2019].
- Djemaï, Abdelkader (2004), Le Nez sur la vitre, Paris : Éditions du Seuil.
- Fort, Pierre-Louis (2004), Azouz Begag : Le Gone du Chaâba, Paris : Éditions Champion.
- Gilbert, Vincent (1985), « Histoires et romans : Le récit, forme de l'expérience du temps [Temps et récit (I et II) de Paul Ricœur] », Compte-rendu, Autres Temps 7, 73-80.
- Hugo, Victor (1864), William Shakespeare, Paris : Lacroix, Verboechkoven et Cie, Éditeurs.
- Lebdai, Benaouda (2015), Écrivains Africains, anglophones et francophones. Paroles, Saint Lambert la Potherie : Éditions Ebena.
- Ricœur, Paul (2000), La mémoire, l'histoire, l'oubli, Paris : Éditions du Seuil.
- Riondet, Odile (2008), « Paul Ricœur : Le texte, le récit et l'histoire », Compte rendu, Bulletin des Bibliothèques de France 53/2, 6-11.
- Sartre, Jean-Paul (1945), « Présentation des Temps modernes », Les Temps modernes 1, 2.
- Shyns, Désirée (2012), La mémoire littéraire de la guerre d'Algérie dans la fiction algérienne francophone, Paris : L'Harmattan.
- Todorov, Tzvetan (1995), Les Abus de la mémoire, Paris : Arléa.
- Toumi Lippenoo, Patricia (1998), « La littérature beure : un cri de haine bourré d'espoir » [disponible sur , 13/10/2019].
- Toursel, Nadine - Vassevière, Jacques (1994), Littérature : textes théoriques et critiques, Paris : Éditions Nathan.
- Viart, Dominique - Vercier, Bruno (2008 [2005]), La littérature française au présent : héritage, modernité et mutations, Paris : Éditions BORDAS.